کتاب هفت زائر وادی عشق (انتشارات یساولی)

کتاب هفت زائر وادی عشق مترجم حامد فولادوند

هفت زائر، هفت راه، و یک وادی که همه را به هم می‌پیوندد: عشق. «هفت زائر وادی عشق» با ترجمهٔ حامد فولادوند، از سوی نشر یساولی، مجموعه‌ای است دوزبانه (فارسی–فرانسوی) که اشعاری از هفت شاعر بزرگ ایرانی را گرد آورده و با نقاشی‌های جعفر روح‌بخش آراسته شده است . این کتاب، در قطع رقعی و با جلد سخت و کاغذ گلاسه، گنجینه‌ای فشرده از عرفان و شعر ایرانی را به مخاطب فارسی‌زبان و فرانسه‌زبان عرضه می‌کند. آنچه این اثر را از دیگر گزیده‌های شعر عرفانی متمایز می‌سازد، پیوند آن با ادبیات تطبیقی و ترجمهٔ وفادار است.

فولادوند در این کتاب، نه تنها به گردآوری اشعار بسنده نکرده، بلکه کوشیده است در ترجمهٔ فرانسوی، تا حد ممکن به متن اصلی وفادار بماند و ظرافت‌های کلام عرفانی را به زبانی دیگر منتقل کند . عنوان کتاب، اشاره‌ای است به هفت وادی عشق در منطق‌الطیر عطار؛ همان هفت مرحله‌ای که سالک برای رسیدن به حقیقت باید بپیماید: طلب، عشق، معرفت، استغنا، توحید، حیرت و فنا . این ساختار نمادین، کتاب را به سفری درونی بدل کرده که در آن، هر شاعر، زائری است در یکی از این وادی‌ها.

از سویی، نقاشی‌های جعفر روح‌بخش، هنرمند فقید، بر غنای بصری اثر افزوده و فضایی هم‌نوا با اشعار عرفانی آفریده است . قطع رقعی این کتاب، همراهی آن را در مطالعه آسان ساخته و جلد سخت آن، کتاب را برای استفادهٔ مکرر و نگهداری مناسب کرده است. کاغذ گلاسه با کیفیتی مرغوب، بستری مناسب برای چاپ اشعار دوزبانه و نقاشی‌ها فراهم آورده و این کتاب با ۱۰۴ صفحه، گنجینه‌ای است از شعرها، تصویرها و تأمل‌هایی که هر خواننده را در مسیر شناخت عشق یاری می‌رساند .

«هفت زائر وادی عشق»، فراتر از یک کتاب دوزبانه، دعوتی است به تأمل در عشق، معرفت و حیرت. این کتاب، برای پژوهشگران ادبیات عرفانی، ادبیات تطبیقی، دانشجویان و تمامی علاقه‌مندان به شعر فارسی و عرفان ایرانی، اثری ارزشمند و خواندنی است. امید که این نسخه، راهنمایی روشن‌گر برای نسل‌های امروز و فردای عرفان و ادب ایران باشد و هر بار که گشوده می‌شود، مخاطب را به سفری در دنیای وادی‌ها، زائران و عشق فرا خواند.