دیوان کامل حافظ نشر گویا دو زبانه (قطع جیبی، کاغذ گلاسه، قابدار)

دیوان کامل حافظ نگارگر علیرضا و هوشنگ آقامیری

حافظ، این شاعر بی‌همتای شیراز، قرن‌هاست که با کلام خود، از مرزهای زمان و مکان فراتر رفته و در دل هر نسلی، جایگاهی جاودانه یافته است. دیوانی که پیش روی شماست، نه فقط مجموعه‌ای از غزل‌های ناب فارسی، که اثری است جهانی و دو زبانه؛ پلی است میان فرهنگ ایرانی و مخاطبان انگلیسی‌ زبان، تا هر که دل در گرو شعر دارد، بتواند از این گنجینهٔ بی‌نظیر، بهره‌ای برگرفته و با لایه‌های پنهان کلام حافظ، آشنا شود.

این نسخهٔ کامل و جامع، با ظرافتی ستودنی، تمامی غزل‌های حافظ را در خود جای داده و با برگردانی روان و دقیق به زبان انگلیسی، جهانی‌شدن این شاعرِ بزرگ را ممکن ساخته است. علی سلامی، با ترجمه‌ای شیوا، امانت‌ دار و شاعرانه، توانسته است جلوهای از زیبایی کلام حافظ را به زبان انگلیسی باز آفرینی کند؛ کاری بس دشوار که در آن، حفظ موسیقی، ایجاز و چندلایگی معانی، به مهارتی ویژه نیاز دارد. در این دیوان کامل، خواننده در هر دو سوی زبان، با جهانی روبه‌رو می‌شود که در آن، عشق، نه فقط هیجانی زمینی، که شوقی است برای رهایی از قفس تن و پرواز در افق بی‌کران جان.

 زاهد ظاهرپرست در این غزل‌ها، همواره در برابرِ عاشق صافی‌ دل قرار می‌گیرد و حجابِ غفلت، که بر چشم دل افتاده، با نغمه‌هایِ سحرانگیز مرغ روح، کنار می‌رود. از سایه و آفتاب، از دل و جان، از نقش باطل و نقش حق، از وحدت غایی هستی و کثرت جلوه‌های آن، از حیرتِ شیرین عارفانه تا یقین نهایی وصال؛ همه و همه، در این غزل‌ ها، چونان قطره‌ هایی در دریای بی‌کران معرفت، به رقص درمی‌آیند و مخاطب فارسی‌ دان و انگلیسی‌دان را به تماشا و تأمل فرا می‌خوانند.

کامل بودن این دیوان، آن را از بسیاری نسخه‌های گزیده‌ نویسی‌ شده متمایز می‌سازد. خواننده در اینجا، با تمامیِ غزل‌ های حافظ، از آغازین «الا یا ایها الساقی» تا پایانی‌ ترین آن‌ها، مواجه می‌شود و می‌تواند سیر تحول فکری، عاطفی و عرفانیِ این شاعر بزرگ را، گام به گام و غزل به غزل، دنبال کند. این جامعیت، به مخاطب امکان می‌دهد تا درک عمیق‌ تری از جهان‌بینی حافظ، از تناقض‌ های ظاهری کلام او، و از آن رندی پرمایه‌ای که در پس هر بیت، نهفته است، دست یابد.

خوشنگاری، مینیاتور و تذهیب استادان علیرضا و هوشنگ آقامیری، با ظرافتی بی‌ نظیر و نگاهی شاعرانه، جان تازه‌ای به این دیوان کامل بخشیده‌اند. نقش‌های چشم نواز ایشان، از گل و بلبل، از بزم و رزم، از عاشق و معشوق، از می و ساغر، و از همهٔ نمادهایی که در شعر حافظ، به اسطوره‌ هایی زنده بدل شده‌اند، همچون پنجره‌هایی به سوی باغ خیال حافظ، گشوده شده‌اند. کاغذ گلاسهٔ درخشان، جلد گالینگور سخت و استوار، قاب نفیس، و قطع جیبی این کتاب، آن را به همراهی همیشگی و مونسی دل‌انگیز برای لحظات تنهایی، سفر و خلوت بدل ساخته است.

باشد که این هم‌نشینی ناب کلام کامل حافظ، ترجمهٔ روان سلامی و نقش‌های آقامیری، راهی باشد به سوی آن جهان رازآلودی که حافظ خود، همواره در جستجوی آن بود؛ جهانی که در آن، دل سرگشته، راهِ خانه را می‌یابد و جان تشنه، از جام می معرفت الهی، سیراب و سرمست می‌گردد؛ جهانی که در آن، زبان، مرزی برای رسیدن به حقیقت نیست و هر که خواهد، می‌تواند از چشمهٔ زلال کلام حافظ، سهمی برگرفته و در این دیوان کامل، به تماشای تمامی ابعادِ این شاعر بی‌ همتا بنشیند.