دیوان حافظ با ترجمه کامل انگلیسی ( قطع وزیری قابدار) (نشر گویا،)

دیوان حافظ گردآوری و ترجمه اسماعیل سلامی

این کتاب اثری است که از میان غبار زمان و با شکوه تمام، باز هم به عنوان یکی از ارزشمندترین میراث های ادبی جهان شناخته می شود. این اثر که با گردآوری و ترجمه و ویرایش اسماعیل سلامی تهیه شده است، تلاش می کند تا زبان شعر و معانی عمیق غزل های خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی را به گونه ای دقیق و هنرمندانه به مخاطب امروز معرفی کند. این کتاب با هدف فراهم آوردن پل ارتباطی میان شعر کلاسیک فارسی و مخاطبان جهانی تدوین شده است و با ارائه متن اصلی در کنار ترجمه انگلیسی، امکان درک لطافت و پیچیدگی های معنایی اشعار را برای همه فراهم می آورد.

در این نسخه نفیس که در قطع وزیری منتشر شده است، توازن میان متن و فضا به خوبی رعایت شده تا خواننده بتواند با آرامش و تمرکز به تامل در ابیات بپردازد. استفاده از کاغذ بالکی با کیفیت بالا، ویژگی متمایز این اثر است که حسی ملموس و اصیل از مطالعه کتاب های کلاسیک را به خواننده منتقل می کند. بافت خاص و ضخامت مناسب این کاغذ باعث می شود که ورق زدن صفحات لذتی متفاوت داشته باشد و وزن کتاب در دست، نشان از اعتبار و کیفیت بالای ساخت آن داشته باشد.

این انتخاب در چاپ، به ویژه برای اثری همچون دیوان حافظ که نیاز به تامل و درنگ دارد، بسیار هوشمندانه است. دو زبانه بودن این دیوان، یعنی ارائه متن فارسی در کنار ترجمه انگلیسی، این اثر را از یک کتاب ادبی صرف به یک منبع بین المللی تبدیل کرده است. این ویژگی به مخاطبان غیر فارسی زبان اجازه می دهد تا با مفاهیم عرفانی و عاشقانه اشعار حافظ آشنا شوند و در عین حال، ساختار موسیقیایی و زیبایی های واژگانی زبان فارسی را در متن اصلی مشاهده کنند. این رویکرد باعث می شود که دیوان حافظ در این نسخه، فراتر از یک مجموعه شعر، به عنوان یک اثر فرهنگی و هنری قابل عرضه به جهانیان عمل کند. انتشارات نشر گویا با ارائه این کتاب در قالب جلد سخت و همراه با قاب نفیس، دقت خود را در تولید آثار کلاسیک نشان داده است.

این نوع بسته بندی علاوه بر محافظت از صفحات کتاب در برابر آسیب های محیطی، جلوه ای بسیار لوکس و باشکوه به آن بخشیده است. قاب نفیس این اثر، آن را به یک شیء هنری و کلکسیونی تبدیل کرده که نه تنها برای مطالعه، بلکه برای نمایش در کتابخانه های نفیس و یا به عنوان هدیه ای بسیار ارزشمند به شخصیت های برجسته و دوستداران ادبیات، انتخابی بی‌بدیل است. دیوان حافظ در این نسخه، تجلی هنر و ادب است.