دیوان حافظ ، قطع وزیری قابدار (نشر زرین و سیمین)

دیوان حافظ خوشنویس عباس اخوین 

حافظ شیرازی، این خواجه‌ی بلندآوازه و بی‌ نظیر ادب فارسی، بی‌گمان بزرگ‌ترین و تأثیرگذارترین غزلسرای تاریخ این مرز و بوم است که نامش با عشق، عرفان، رندی و نکته‌پردازی‌های ظریف و عمیق، در تارک فرهنگ و هنر ایران زمین، جاودانه شده است. دیوان حافظ، این کتاب آسمانیِ شعر و معرفت، پس از هفت قرن، همچنان تازگی و طراوت خود را حفظ کرده و به عنوان مرجعی برای تفأل، همدم شب‌نشینی‌های عارفانه و همراه همیشگی اهل دل و صاحبان ذوق، جایگاهی رفیع و بی‌ بدیل در دل و جان ایرانیان یافته است. آنچه پیشِ روی شماست، چاپ دهم این اثر گرانسنگ با ویرایشی نفیس، شکیل و هنرمندانه است که با نهایت دقت، وسواس و احترام، تهیه و منتشر شده است.

این دیوان نفیس و ارزشمند، با بهره‌مندی از هنر والای خوشنویسی استاد عباس اخوین، یکی از برجسته‌ترین و نام‌آشناترین خوشنویسان معاصر ایران، به زیباترین و چشم نوازترین شکل ممکن نگاشته شده است. قلم استاد اخوین با ظرافتی ستودنی، روح و حال و هوای نسخه‌های خطی کهن را به این دیوان هدیه کرده و هر صفحه را به یک اثر هنری ماندگار و تحسین‌برانگیز تبدیل نموده است. همچنین، نقاشی‌های بدیع، شاعرانه و عرفانی استاد محمود فرشچیان، با رنگ‌های زنده و هماهنگ و ترکیب‌ های پویا و پرتحرک، جلوگاه بصری این دیوان را به اوج زیبایی و شکوه رسانده و هر تصویر، همچون تفسیری چشم نواز از یک غزل، فضایی خیال‌انگیز و رازآمیز را در کنار اشعار حافظ آفریده است.

حضور این دو هنرمند بزرگ در کنار یکدیگر، این کتاب را به اثری منحصربه‌فرد، فاخر و بی‌نظیر در میان سایر چاپ‌های دیوان حافظ تبدیل کرده است. متن کامل دیوان حافظ، شامل تمامی غزلیات، قصاید، قطعات و رباعیات این شاعر بزرگ، با رعایت کامل اصول ویرایشی و بر اساس معتبرترین نسخه‌های تصحیح‌شده، در این کتاب گردآوری شده است. همچنین، ترجمه‌ی روان، دقیق و هنرمندانه‌ی اشعار حافظ به زبان انگلیسی، در کنار متن اصلی، این دیوان را به پلی فرهنگی میان ایران و جهان تبدیل کرده و امکان بهره‌مندی از این گنجینه‌ی ادبی را برای علاقه‌مندان و پژوهشگران فارسی‌زبان و انگلیسی‌زبان در سراسر گیتی فراهم ساخته است.

وجود این ترجمه‌ی دو زبانه، ارزش علمی و بین‌المللی این اثر را دوچندان کرده و آن را به مرجعی معتبر برای حافظ‌پژوهان و دانشجویان ادبیات تطبیقی در سراسر جهان تبدیل نموده است. این دیوان نفیس، با ۴۸۰ صفحه، در قطع وزیری با جلد سخت و قاب، و کاغذ گلاسه با کیفیت، به دلیل کیفیت چاپ استثنایی، حضور خوشنویسی و نقاشی‌های دو استاد برجسته، و ترجمه‌ی دو زبانه‌ی دقیق و هنرمندانه، به عنوان یک اثر فاخر و ماندگار، شایسته‌ی جایگاهی والا در کتابخانه‌ی هر هنردوست، فرهنگ‌دوست و مجموعه‌دار گران‌قدری است. مطالعه‌ی این دیوان، سفری است به اعماق عشق، عرفان و زیبایی، همراهی دلنشین با خواجه‌ی شیراز و تجربه‌ای به‌یادماندنی از هنر اصیل ایرانی.