دیوان حافظ (فارسی-انگلیسی) ، قطع جیبی قابدار (نشر زرین و سیمین)

دیوان حافظ نقاشی محمود فرشچیان 

حافظ شیرازی، این خواجه‌ی بزرگ و بی‌همتای ادب فارسی، بی‌ گمان یکی از تأثیرگذارترین، نافذترین و ماندگارترین شاعران نه تنها ایران، بلکه جهان است. غزلیات نغز و پررمز و راز او، با زبانی دوسویه و باطنی عرفانی و عاشقانه، هفت قرن است که بر تارک فرهنگ و ادب این مرز و بوم می‌درخشد و جان‌های مشتاق را به وجد و شور می‌آورد. دیوان حافظ، این کتاب آسمانیِ عشق و عرفان، همواره در جایگاه والای خود به عنوان مرجعی برای تفأل، همدم خلوت‌های شبانه و همراه همیشگی اهل دل و معرفت بوده است.

آنچه پیشِ روی شماست، چاپی نفیس، شکیل و هنرمندانه از این گنجینه‌ی گرانبهاست که با نهایت ظرافت و احترام، تهیه و منتشر شده است. مقدمه‌ی ارزشمند و تأمل‌برانگیز این دیوان، به قلم سید عطاءاله مهاجرانی، فرهیخته و پژوهشگر برجسته‌ی ادبیات فارسی، نگاشته شده است. مهاجرانی با نگاهی عمیق و تحلیلی، به شرح و تفسیر ابعاد مختلف فکری، عرفانی و اجتماعی حافظ پرداخته و مخاطب را به درکی روشن‌تر و عمیق‌تر از مفاهیم و ظرافت‌های نهفته در اشعار این شاعر بزرگ رهنمون می‌سازد. این مقدمه، با نثری دلنشین و علمی، دریچه‌ای است به جهان بی‌کران حافظ‌شناسی و راهنمایی مطمئن برای ورود به اعماق غزلیات این شاعر خوش‌سخن و رازآشنا.

زیبایی و شکوه بصری این اثر نفیس، مرهون همکاری استادانه و هنرمندانه‌ی دو چهره‌ی شاخص هنر معاصر ایران است. نقاشی‌های چشمنواز و روح‌نواز استاد محمود فرشچیان، با تلفیقی هوشمندانه از رنگ‌های زنده، ترکیب‌های شاعرانه و مفاهیم عمیق عرفانی، جلوگاه بصری این دیوان را به اوج زیبایی و شکوه رسانده است. هر تصویر، همچون تفسیری بصری از یک غزل، فضایی خیال‌انگیز و رازآمیز را در کنار اشعار حافظ آفریده است. همچنین، خوشنویسی دلربا و چشم نواز استاد عباس اخوین، با ظرافتی ستودنی، خطی هنرمندانه و موزون را در کنار هر غزل به تصویر کشیده و روح و حال و هوای نسخه‌های خطی کهن را به این دیوان هدیه کرده است.

حضور این دو هنرمند بزرگ در کنار یکدیگر، این کتاب را به اثری منحصربه‌فرد و بی‌نظیر تبدیل کرده است. این دیوان نفیس، با ۴۸۰ صفحه، در قطع جیبی با جلد سخت و قاب، و کاغذ گلاسه با کیفیت، به دلیل ترجمه‌ی روان و دقیق اشعار حافظ به زبان انگلیسی در کنار متن فارسی، فرصتی ارزشمند برای مخاطبان فارسی‌زبان و انگلیسی‌زبان فراهم ساخته است. وجود این ترجمه‌ی دو زبانه، این دیوان را به پلی فرهنگی میان ایران و جهان تبدیل کرده و امکان بهره‌مندی از این گنجینه‌ی ادبی را برای علاقه‌مندان در سراسر گیتی فراهم ساخته است.

مطالعه‌ی این دیوان، سفری است به اعماق عشق، عرفان و زیبایی، همراهی دلنشین با خواجه‌ی شیراز و تجربه‌ای به‌یادماندنی از هنر اصیل ایرانی. باشد که این دیوان، همدم لحظات شاد و غمگین شما باشد و چون مرغی خوشخوان، بهاری ماندگار را در دل و جان شما بسراید.