دیوان حافظ (وزیری، دو زبانه، نشر کتاب آبان)

دیوان حافظ دوزبانه

 پلی از شیراز تا جهانیان خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی، بزرگ‌ترین غزل‌سرای تاریخ ادب فارسی، قرن‌هاست که بر تارک فرهنگ این سرزمین می‌درخشد. غزل‌های او، در عین ظرافت و پیچیدگی ادبی، چنان با جان و دل ایرانیان گره خورده که «حافظ» را از یک شاعر فراتر برده و به «لسان‌الغیب»، زبانی برای راز و نیاز با ناخودآگاه جمعی، تبدیل کرده است.

اما جادوی حافظ تنها در مرزهای ایران نمی‌گنجد. قرن‌هاست که شرق‌شناسان، شاعران، و عاشقان ادبیات در سراسر جهان، مجذوب این غزل‌های عاشقانه و عارفانه شده‌اند. کتابی که اکنون پیش روی شماست، پلی است میان این دو جهان؛ پلی از شیراز تا جهانیان. این نسخه نفیس از دیوان حافظ، یک نسخه دوزبانه (فارسی-انگلیسی) است.

در سمت راست هر صفحه، غزل حافظ به خط اصیل فارسی نقش بسته، و در سمت چپ، ترجمه انگلیسی آن در کنارش قرار گرفته است. این ویژگی، کتاب را برای دو گروه از مخاطبان ارزشمند می‌کند: فارسی‌زبانانی که می‌خواهند حافظ را به دوست انگلیسی‌زبان خود معرفی کنند، و غیرفارسی‌زبانانی که می‌خواهند طعم اصلی شعر حافظ را با دسترسی به ترجمه روان بچشند.

ترجمه انگلیسی این کتاب، حاصل همکاری دو مترجم است: هنری ویلبر فورس کلارک ، خاورشناس انگلیسی قرن نوزدهم که یکی از اولین و تاثیرگذارترین ترجمه‌های کامل دیوان حافظ به انگلیسی را ارائه داد، و فرزاد فرید افشین که ترجمه کلارک را بازبینی، به‌روز و روان‌تر کرده است.

این ترکیب، هم اصالت ترجمه کلاسیک را حفظ کرده و هم خوانایی آن را برای مخاطب امروزی افزایش داده است. تذهیب‌های مرضیه عرفانی، روح تازه‌ای به این کتاب بخشیده است.

تذهیب، هنر آرایش و تزیین صفحات کتب خطی با نقوش اسلیمی و ختایی و زر و لاجورد است. صفحات آغازین، سرلوح‌ها، و حاشیه‌های این دیوان، با تذهیب‌های چشمنواز عرفانی آراسته شده است. این تذهیب‌ها نه تنها کتاب را زیبا کرده‌اند، بلکه حال و هوای نسخ خطی قدیمی و نفیس حافظ را زنده می‌کنند.

قطع وزیری ، جلد سخت و کاغذ تحریر با کیفیت، دوام و ماندگاری بالایی به این کتاب بخشیده است. ۵۵۴ صفحه این مجموعه، شامل تمامی غزلیات حافظ (به همراه برخی قطعات و رباعیات) به دو زبان فارسی و انگلیسی است.

انتشارات کتاب آبان با انتشار این نسخه، سهمی در معرفی حافظ به جهان داشته است.

این دیوان برای ایرانیان مقیم خارج، هدیه به دوستان خارجی، دانشجویان و پژوهشگران ادبیات تطبیقی، و هر کسی که می‌خواهد حافظ را به زبانی دیگر تجربه کند، یک انتخاب بی‌نظیر و ماندگار اس