کتاب فرهنگ مصور عکاسی (نشر کتاب پرگار)

کتاب فرهنگ مصور عکاسی اثر دیوید پرکل 

آیا تا به حال هنگام مطالعهٔ یک «مقالهٔ تخصصی عکاسی» یا «بررسی یک اثر هنری» با واژه‌هایی روبرو شده‌اید که معنای دقیق آنها را نمی‌دانستید؟ کتاب پیشِ رو، «فرهنگ مصور عکاسی»، تألیف دیوید پرکل، یکی از معتبرترین «دایرةالمعارف‌های بصری» در حوزهٔ «عکاسی» است که با ترجمهٔ مشترک کریم متقی، سونیا حکمتی و رضا شکری به فارسی‌زبانان تقدیم شده است.

این اثر ارزشمند در قطع جیبی، ۳۰۴ صفحه و با کاغذ تحریر توسط انتشارات کتاب پرگار منتشر شده و اکنون به نوبت چاپ دوم رسیده است؛ گواهی بر «نیاز مبرم» جامعهٔ هنری و آکادمیک ایران به یک «منبع مرجع» فشرده و قابل‌حمل. «عکاسی» به‌عنوان یک «رسانهٔ جوان» اما «پرشتاب»، طی دو قرن اخیر «واژگان تخصصی» عظیمی خلق کرده است. از «دیافراگم» و «سرعت شاتر» و «ISO» گرفته تا «هایپرفوکال»، «برکه‌تیپ»، «سابژکتیو لنز»، «نویز دیجیتال»، «دوربین پین‌هول»، «ژانرهای عکاسی»، «نام بزرگان تاریخ عکاسی» و «اصطلاحات ویرایش تصویر» — همه و همه در این کتاب گردآوری و به‌صورت «مصور» توضیح داده شده‌اند. آنچه این «فرهنگ» را از سایر «کتاب‌های مرجع» متمایز می‌کند، «تصاویر همراه هر مدخل» است.

خواننده نه فقط «تعریف» که «نمونهٔ بصری» هر اصطلاح را نیز می‌بیند و این، فرآیند «یادگیری» را عمیق‌تر و ماندگارتر می‌کند. کریم متقی، سونیا حکمتی و رضا شکری با ترجمهٔ دقیق و «یکدست‌سازی» اصطلاحات فنی، اثری پدید آورده‌اند که هم برای «دانشجوی عکاسی در سطح مقدماتی» قابل‌استفاده است و هم برای «استاد دانشگاه»، «مترجم تخصصی هنر» و حتی «عکاس حرفه‌ای» که گاه نیاز به «بازیابی سریع یک مفهوم» دارد، مرجعی بی‌نظیر محسوب می‌شود. «قطع جیبی» و جلد شومیز این نوبت چاپ دوم، کتاب را به «همراهی همیشگی» تبدیل کرده است که به‌راحتی در «کیف»، «کوله» یا حتی «جیب کت» جا می‌شود.

مطالعهٔ «فرهنگ مصور عکاسی» را به تمام «هنرجویان هنرستان‌های عکاسی»، «دانشجویان هنر در مقاطع مختلف»، «مدرسان»، «نویسندگان و منتقدان هنری» و هر «علاقه‌مندی» که می‌خواهد «زبان تخصصی عکاسی» را روان و دقیق بیاموزد، اکیداً توصیه می‌شود. این کتاب، «قانون اساسی واژگان عکاسی» به زبان فارسی است.