کتاب درک عکس (نشر کتاب پرگار)

کتاب درک عکس اثر جان برجِر 

آیا یک «عکس» صرفاً «بازتابی از واقعیت» است یا «برساخته‌ای فرهنگی» که «نگاه عکاس» و «ایدئولوژی پنهان» در آن جاریست؟ کتاب پیشِ رو، «درک عکس»، اثر اندیشمند برجستهٔ حوزهٔ «نقد هنری» و «مطالعات بصری»، جان برجِر، با ترجمهٔ دقیق و بلیغ کریم متقی، دریچه‌ای تازه به «خوانش انتقادی تصاویر» می‌گشاید.

این اثر ماندگار در قطع رقعی، ۲۳۲ صفحه و با کاغذ تحریر توسط انتشارات کتاب پرگار منتشر شده و اکنون به نوبت چاپ دوم رسیده است؛ گواهی بر «تأثیر عمیق» اندیشه‌های «برجر» بر «جامعهٔ هنری و آکادمیک ایران». «جان برجر» در این کتاب که دنبالهٔ اثر مشهور او «راه‌های دیدن» محسوب می‌شود، با «نگاهی مارکسیستی» و «انسانی»، نشان می‌دهد که چگونه «عکاسی» مرز باریک میان «هنر»، «مستند» و «ایدئولوژی» را درنوردیده است. او با تحلیل «تصاویر کلاسیک» از «کارتیه‌برسون» و «رابرت کاپا» گرفته تا «عکس‌های تبلیغاتی» و «تصاویر خانوادگی»، خواننده را به «پرسشگری از هر قابی» دعوت می‌کند.

مفاهیمی چون «سیاست‌های نگاه»، «عکاسی و حافظه»، «بازنمایی درد دیگران»، «عکاسی به مثابه سلاح طبقاتی» و «مرگ در قاب» در این کتاب با زبانی شاعرانه و در عین حال تیزبینانه واکاوی می‌شوند. کریم متقی با ترجمهٔ وفادارانه و روان خود، توانسته است «لطافت نثر» و «ژرفای اندیشه» برجر را به فارسی منتقل کند؛ کاری که کمتر مترجمی از عهدهٔ آن برمی‌آید.

این نوبت چاپ دوم با جلد شومیز و «قطع رقعی»، کتابی جمع‌وجور اما انقلابی است که «نگاه شما به عکس‌ها را برای همیشه تغییر خواهد داد». «برجر» به شما می‌آموزد که هر «عکس» یک «سند تاریخی»، یک «اعتراف» و یک «بیانیهٔ سیاسی خاموش» است. مطالعهٔ «درک عکس» به تمام «عکاسان»، «روزنامه‌نگاران»، «جامعه‌شناسان»، «پژوهشگران حوزه هنر و رسانه»، «منتقدان فرهنگی» و هر «انسانی» که در عصر «انفجار تصاویر» زندگی می‌کند و می‌خواهد «فریب ظاهر سادهٔ عکس‌ها را نخورد»، اکیداً توصیه می‌شود.

این کتاب فقط یک «کتاب نظری» نیست؛ یک «تمرین روزمرهٔ دیدن» است.