مجموعه اکفراسیس - نشر آبان
مجموعه 10 جلدی اکفراسیس نشر آبان
مجموعه 10 جلدی اکفراسیس نشر آبان
انتشارات آبان در سال ۱۴۰۳ مجموعه‌ای ده‌جلدی با عنوان «اکفراسیس» را به بازار نشر عرضه کرده است. این مجموعه شامل آثاری متنوع و ارزشمند از نویسندگان برجسته جهانی است که هر یک با زاویه‌دیدی منحصربه‌فرد به دنیای هنر و ادبیات پرداخته‌اند. از جمله این آثار می‌توان به «شاردن و رامبرانت» نوشته مارسل پروست با ترجمه حمید هاشمی کهندانی، «دگا و مدلش» از آلیس میشل با ترجمه‌ای دیگر از حمید هاشمی کهندانی، «واپسین روز مارسل دوشان» اثر دانلد شمبروم با ترجمه مریم فراهانی، «چند نامه به یک نقاش جوان» نوشته راینر ماریا ریلکه با ترجمه طاهر رضازاده، «خوشا نقاش بودن» از ویرجینیا وولف با ترجمه سولماز دولت‌زاده، «در باب هنر معاصر» نوشته سزار آیرا، «روانشناسی یک نویسنده هنر» اثر ورنون لی با ترجمه مریم فراهانی، «بینش و شوردگی» نوشته هیلدا دولیتل (اچ دی) با ترجمه مرتضی لک، «دیوانه نقاشی» از کاتسوشیکا هُکوسای با ترجمه مجید پروانه‌پور و «احتضار کلیسای جامع» اثر اگوست رودن با ترجمه مریم فراهانی اشاره کرد. هر جلد از این مجموعه در نوبت اول چاپ با قیمتی بین ۱۰۰ تا ۱۵۰ هزار تومان در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.
اکفراسیس، مفهومی ریشه‌دار در سنت ادبی یونان باستان، به توصیف دقیق و هنرمندانه صحنه‌ها، اشیا یا شخصیت‌ها می‌پردازد. این شیوه کهن با هدف خلق تجربه‌ای زنده و ملموس در ذهن مخاطب شکل گرفته بود و با بهره‌گیری از جزییات تصویری و روایتی پویا، اثری هنری یا موضوعی خاص را به شکلی تأثیرگذار بازنمایی می‌کرد. در روزگار معاصر، اکفراسیس به شکلی نوین و چندوجهی ظاهر شده و به ابزاری برای بازتاب آثار هنری در قالب‌های گوناگون تبدیل شده است. این بازنمایی ممکن است در متنی ادبی که نقاشی‌ای را توصیف می‌کند، فیلمی که موسیقی را تفسیر می‌کند یا اثری تجسمی همراه با شعری عمیق نمود یابد و احساساتی ژرف را در مخاطب برانگیزد.
هدف بنیادین اکفراسیس، ایجاد پیوندی عاطفی و حسی میان مخاطب و اثر هنری است. این پیوند، مخاطب را از صرف مشاهده یا شنیدن اثر فراتر برده و به تجربه‌ای درونی و معنادار رهنمون می‌کند. چنین ارتباطی میان هنرهای مختلف، نه‌تنها تأثیرگذاری اثر را دوچندان می‌کند، بلکه تجربه‌ای چندلایه و غنی برای مخاطب به ارمغان می‌آورد.
مجموعه اکفراسیس با بهره‌گیری از قالب‌های متنوعی چون نامه‌نگاری، یادداشت، روایت و تحلیل آثار هنری، به کاوش در رابطه میان هنر و ادبیات پرداخته است. هر جلد از این مجموعه دریچه‌ای نو به سوی دنیای هنر می‌گشاید و با ارائه دیدگاه‌هایی تازه، مخاطب را به تأمل در زیبایی و معنا دعوت می‌کند.