کتاب بینش و شوریدگی (مجموعه اکفراسیس) (نشر آبان)

کتاب بینش و شوریدگی اثر هیلدا دولیتل (اچ دی)

ادبیات و هنرهای تجسمی از دیرباز در گفتگویی همیشگی بوده اند و مجموعه اکفراسیس تلاشی در جهت ترسیم و ثبت این دیالوگ دیرینه در قالب کلام است. کتاب بینش و شوریدگی اثر هیلدا دولیتل که با نام اچ دی نیز شناخته می شود یکی از نمونه های برجسته این پیوند است. اچ دی به عنوان یکی از پیشگامان شعر مدرن با نگاهی ریزبینانه به جهان تصاویر نگریسته و در این اثر تلاش کرده است تا آنچه را که چشم می بیند به زبانی ترجمه کند که عمق درونی آن را آشکار سازد. ترجمه مرتضی لک در این مجلد توانسته است لحن پیچیده و در عین حال شفاف این شاعر مدرنیست را به گونه ای به فارسی برگرداند که خواننده ایرانی بتواند با جهان بینی او ارتباطی نزدیک برقرار کند.

انتخاب قطع جیبی برای این اثر یک انتخاب هنری و کاربردی است. در دنیای امروز که کتاب ها اغلب حجیم و سنگین هستند وجود کتابی که به راحتی در دست قرار می گیرد و همراه همیشگی مسافر یا خواننده در لحظات سکون است ارزشی دوچندان دارد. فرم جیبی این کتاب یادآور دفترچه های یادداشت قدیمی است که هنرمندان برای ثبت الهامات خود به همراه داشتند. استفاده از کاغذ بالکی در چاپ این اثر نیز هوشمندی ناشر را در انتخاب متریال نشان می دهد. کاغذ بالکی با رنگ گرم و بافت سبک خود علاوه بر کاهش وزن کتاب تجربه ای خوشایند از مطالعه ایجاد می کند که مانع از خستگی چشم در خوانش های طولانی مدت می شود.

این نسخه از کتاب بینش و شوریدگی بیش از آنکه یک کتاب کتابخانه ای باشد یک ابزار زیستی برای علاقه مندان به شعر و هنر است. جلد شومیز در این اثر بر جنبه کاربردی و در دسترس بودن آن تأکید دارد و نشان می دهد که ناشر قصد داشته است اثری تولید کند که در کوله پشتی و کیف مطالعه جای گیرد نه اینکه صرفا در قفسه های کتابخانه خاک بخورد.

انتشارات کتاب آبان با درک صحیح از نیاز مخاطب معاصر توانسته است این مجموعه را با کیفیتی مطلوب و ساختاری فیزیکی که با محتوای مینیمالیستی و عمیق اثر همخوانی دارد به دست مخاطب برساند. این کتاب برای کسانی که به دنبال کشف ارتباطات پنهان میان هنر و ادبیات هستند یک راهنمای بصری و متنی است که در عین کوچکی جهان بزرگی از اندیشه را در بر دارد.