کتاب موسیقی ترکیه : تجربه موسیقی . بازنمود فرهنگ

معرفی کتاب موسیقی ترکیه

کتاب «موسیقی ترکیه: تجربه موسیقی، بازنمود فرهنگ» نوشته‌ی الیوت بیتس و ترجمه‌ی لیلا رسولی، اثری ژرف و بینارشته‌ای است که با نگاهی قوم‌موسیقی‌شناسانه، به بررسی رابطه‌ی تنگاتنگ میان موسیقی و فرهنگ در جامعه‌ی ترکیه می‌پردازد.

نویسنده با رویکردی تحلیل‌گرانه، تجربه‌ی زیسته‌ی موسیقیدانان، شنوندگان و فضای اجتماعی پیرامون موسیقی را در بستری فرهنگی واکاوی می‌کند و می‌کوشد نشان دهد که موسیقی تنها یک هنر شنیداری نیست، بلکه بازتابی از هویت، تاریخ، سیاست و ساختارهای اجتماعی است.

این کتاب در ۱۷۶ صفحه و در قطع رقعی تدوین شده و به‌صورت روان و دقیق، مفاهیم پیچیده‌ی موسیقی و فرهنگ را برای مخاطب فارسی‌زبان قابل‌فهم می‌سازد.

نخستین چاپ آن در سال ۱۳۹۷ توسط نشر ماهور منتشر شده و با جلد شومیز، در قالبی مناسب برای پژوهشگران، دانشجویان و علاقه‌مندان به موسیقی و مطالعات فرهنگی عرضه شده است.

ترجمه‌ی فارسی با حفظ دقت علمی، امکان بهره‌گیری از دیدگاه‌های بیتس را برای خوانندگان فراهم کرده و این اثر را به یکی از منابع ارزشمند در حوزه‌ی مطالعات موسیقی ترکیه و مردم‌شناسی موسیقی تبدیل کرده است.