کتاب موسیقی کره : تجربه ی موسیقی . بازنمود فرهنگ (نشر ماهور)
مترجم:زینب محفوظی
شابک : 9789648772920
قطع کتاب : رقعی
تعداد صفحه : 248
زبان : فارسی
سال چاپ:1400
ناشر : ماهور
نوع جلد : شومیز
نوبت چاپ : اول
کد کالا: 116187
- برند: انتشارات ماهور
- کد کالا:
- 0 عدد باقی مانده
کتاب موسیقی کره ، اثر دانا لی کوان
کتاب پیش رو با ترجمه زینب محفوظی به فارسی برگردانده شده است . این کتاب ، همان گونه که از عنوان فرعی آن برمی آید ، موسیقی کره را نه فقط به عنوان مجموعه ای از صداها و نغمه ها ، بلکه به عنوان تجربه ای زیسته و بازنمودی از فرهنگ این سرزمین بررسی می کند . نویسنده در این اثر می کوشد پیوندهای میان موسیقی و بافت فرهنگی ، اجتماعی و تاریخی کره را آشکار سازد و نشان دهد که چگونه صدا و نغمه می تواند آینه ای برای شناخت یک جامعه باشد .
کره ، سرزمینی با سنت های موسیقایی کهن و در عین حال پویا و در حال دگرگونی ، در دهه های اخیر توجه جهانیان را به خود جلب کرده است . از موسیقی سنتی و آیین های کهن گرفته تا موج گسترده موسیقی مردمی و پاپ کره ای که امروز مرزها را درنوردیده ، این سرزمین نمونه ای جالب از هم نشینی سنت و مدرنیته است . کتاب حاضر می کوشد این تصویر چندلایه را به خواننده فارسی زبان نشان دهد و او را با مفاهیم ، سازها ، فرم ها و زمینه های اجرایی موسیقی کره آشنا کند . یکی از ارزش های اصلی این اثر ، رویکرد فرهنگی آن است . نویسنده موسیقی را جدا از زندگی مردم نمی بیند و همواره می کوشد نغمه ها را در بستر آیین ها ، جشن ها ، آیین های مذهبی و تحولات اجتماعی تحلیل کند .
این نگاه ، کتاب را از یک متن صرفا تخصصی موسیقی فراتر می برد و آن را به منبعی سودمند برای علاقه مندان به مطالعات فرهنگی و آسیای شرقی نیز بدل می کند . ترجمه روان و دقیق زینب محفوظی ، این امکان را فراهم کرده است که خواننده فارسی زبان بتواند با اصطلاحات و مفاهیم خاص موسیقی کره آشنا شود ، بی آن که در پیچیدگی های زبانی گرفتار آید . قطع رقعی و جلد شومیز کتاب نیز آن را برای مطالعه روزمره و استفاده در کلاس های دانشگاهی مناسب ساخته است .
انتشار این اثر توسط نشر ماهور ، که سال ها در زمینه کتاب های تخصصی موسیقی فعالیت داشته ، نشان از اهمیت آن در میان منابع فارسی مربوط به موسیقی شرق آسیا دارد . خواننده گرامی ، این کتاب دعوتی است به سفری شنیداری و فرهنگی به سرزمینی که موسیقی اش ، هم ریشه در سنتی دیرینه دارد و هم امروز با زبانی تازه با جهان سخن می گوید . باشد که این سفر ، دریچه ای تازه بر درک شما از موسیقی و فرهنگ کره بگشاید .
| عنوان | موسیقی کره : تجربه ی موسیقی . بازنمود فرهنگ |
- - نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.
- - لطفا دیدگاهتان تا حد امکان مربوط به مطلب باشد.
- - لطفا فارسی بنویسید.
- - میخواهید عکس خودتان کنار نظرتان باشد؟ به gravatar.com بروید و عکستان را اضافه کنید.
- - نظرات شما بعد از تایید مدیریت منتشر خواهد شد
