کتاب برگزیده آثار نقاشی، تکنیک های رنگ روغن و آبرنگ (جلد4) (انتشارات برگ نو)

کتاب برگزیده آثار نقاشی، تکنیک های رنگ روغن و آبرنگ (جلد4) مترجم سونیا رضاپور

گاه دیدن یک اثر هنری کامل، بیش از خواندن دهها صفحه توضیح تئوری، به انسان یاد می‌دهد. کتاب پیش رو، «برگزیده آثار نقاشی، تکنیک‌های رنگ روغن و آبرنگ (جلد ۴)» که توسط آرشیو انتشارات گردآوری و با ترجمهٔ سونیا رضاپور منتشر شده است، دقیقاً با همین رویکرد طراحی شده: نمایشی است از بهترین نمونه‌های دو تکنیکِ بنیادین و محبوب جهان نقاشی.

این اثر با قطع خشتی بزرگ و جلد شومیز در ۶۰ صفحه منتشر شده و کاغذ گلاسه آن، تضمین‌کنندهٔ وفاداریِ بازتولید رنگ‌ها به اصل آثار است. قطع خشتی بزرگ (تقریباً مربعی شکل) یکی از مناسب‌ترین قطع‌ها برای کتاب‌های هنری محسوب می‌شود؛ چراکه فضای کافی در اختیار هر اثر قرار می‌دهد بدون اینکه صفحه بیش از حد افقی یا عمودی شود و نسبت‌های اصلی نقاشی را به هم بریزد.

این جلد چهارم از مجموعه‌ای است که انتشارات برگ نو آن را منتشر می‌کند. استفاده از واژهٔ «برگزیده» در عنوان، نشان می‌دهد که آثار این کتاب صرفاً انباشته‌ای تصادفی نیست، بلکه حاصل گزینشی هوشمندانه از میان انبوهی از نقاشی‌هاست. آنچه این کتاب را از یک کاتالوگ معمولی متمایز می‌کند، توجه همزمان به دو رسانهٔ متفاوت اما مکمل است: رنگ روغن با پوشش‌دهی غلیظ، عمق و بافتِ خمیریِ خود، و آبرنگ با شفافیت، سبکی و جاری بودنِ رنگ‌ها.

در این ۶۰ صفحه، خواننده با آثاری روبرو می‌شود که هر کدام، درس‌هایی از تکنیک را بی آنکه کلمه‌ای بنویسند، آموزش می‌دهند. برای مثال، یک طبیعت بیجان با رنگ روغن، نحوهٔ بازی با نور و سایه را نشان می‌دهد؛ در حالی که یک منظرهٔ آبرنگ، شیوهٔ کنترل آب و جاری شدن رنگ بر روی کاغذ مرطوب را به تصویر می‌کشد. نقش مترجم، سونیا رضاپور، در این کتاب به ترجمهٔ توضیحات کوتاهِ همراه هر اثر محدود می‌شود؛ توضیحاتی که نام تکنیک، سال خلق، و شاید یک نکتهٔ کلیدی دربارهٔ ترکیب‌بندی یا پالت رنگی اثر را بیان می‌کنند.

این توضیحات به فارسیِ روان ارائه شده‌اند تا مخاطب فارسی‌زبان بدون نیاز به دانش زبانی دیگر، از محتوای کتاب بهره ببرد. کتاب «برگزیده آثار نقاشی (جلد ۴)» نه برای هنرمندان حرفه‌ای که در جستجوی تکنیک‌های پیشرفته و نادر هستند، بلکه برای هنرجویانی طراحی شده که می‌خواهند چشم خود را با دیدن آثار خوب تربیت کنند و تفاوت بافت و جنس رنگ روغن و آبرنگ را در عمل ببینند.

ورق زدن این کتاب، مانند قدم زدن در یک گالری کوچک اما فشرده و هدفمند است. هر صفحه، یک کلاس درس بی‌صدا؛ هر اثر، الهامی برای شروع دوباره. کافیست بنشینید، ورق بزنید و تماشا کنید.