کتاب شعله و شیشه (انتشارات امیری)

کتاب شعله و شیشه ترجمه: ماجده پور رحمانی  

پیش روی شما کتابی است با ساختاری متفاوت و نگاهی تازه به پیوند دو عنصر به ظاهر متضاد: شعله و شیشه. این اثر که توسط ماجده پور رحمانی تدوین و ترجمه شده، سفری است به دنیایی که در آن آتش و شفافیت، حرارت و لطافت، شور و سکوت در کنار هم معنا می‌یابند. عنوان کتاب خود به تنهایی تداعی‌گر تقابل و در عین حال هماهنگی دو پدیده است یکی سوزان و ناپایدار، دیگری سرد و شکننده اما ماندگار. این کتاب در قطع خشتی بزرگ و با ۸۴ صفحه منتشر شده است.

کاغذ گلاسه به کار رفته در آن، بستری ایده‌آل برای چاپ تصاویر با کیفیت و رنگ‌هایی زنده و پویا فراهم ساخته است. هر صفحه از این کتاب، همچون نگارخانه‌ای کوچک، تصاویری را در خود جای داده که گویی شعله و شیشه را در حال رقصی بی‌پایان به تصویر می‌کشند. جلد شومیز کتاب نیز با طراحی مینیمال و امروزی خود، بر جذابیت بصری اثر افزوده و آن را برای طیف گسترده‌ای از مخاطبان از هنرمندان و طراحان تا علاقه‌مندان به هنرهای تجسمی — قابل دسترس ساخته است. آنچه این کتاب را متمایز می‌کند، رویکرد میان‌رشته‌ای آن به هنر است.

شعله نماد انرژی، تحول، تهذیب و گاه نابودی است؛ شیشه اما نماد شفافیت، لطافت، آسیب‌پذیری و در عین حال ظرفی برای نور و رنگ. در هنرهایی مانند شیشه‌گری و آتشکاری، این دو عنصر چنان درهم می‌آمیزند که مرز میان سوختن و شدن از میان برمی‌خیزد. مؤلف با گردآوری متون و ترجمه آثاری از شاعران، نویسندگان و هنرمندان مختلف، کوشیده تا این تقابل و هماهنگی را از زوایای گوناگون ادبی، فلسفی، عرفانی و بصری — به تصویر بکشد. زبان فارسی اثر، با ترجمه‌ای روان و ادبی، مفاهیم عمیق را به زبانی ساده و در عین حال شاعرانه بیان کرده است.

این کتاب صرفاً یک مجموعه تصویری نیست، بلکه متون همراه با تصاویر، روایتی هماهنگ و همسو را شکل داده‌اند. خواننده در این سفر با مفاهیمی چون نور و آتش، شفافیت و تیرگی، گرما و سرما، ماندگاری و زودگذری روبه‌رو می‌شود و این تقابل‌ها را در آثار هنرمندان مختلف جستجو می‌کند. ناشر: انتشارات امیری با نوبت چاپ اول این اثر، قدمی در جهت انتشار کتاب‌هایی با رویکردهای نوین هنری و ادبی برداشته است.

ماجده پور رحمانی با دقت و وسواس در انتخاب متون و تصاویر، توانسته کتابی خلق کند که هم چشمنواز است و هم اندیشه‌برانگیز. از نظر ارتباط با تاریخ خط و خوشنویسی، اگرچه این کتاب مستقیماً به خط یا خوشنویسی نمی‌پردازد، اما زیبایی‌شناسی بصری حاکم بر صفحه‌آرایی و انتخاب تایپوگرافی متن‌ها، خود نشان از توجه به هنر حروف و نگارش دارد.

ترکیب متن و تصویر در این کتاب می‌تواند الهام‌بخش خوشنویسان معاصر و طراحان گرافیک باشد که به دنبال فاصله‌گرفتن از فرم‌های سنتی و تجربه فرم‌های نوین در تعامل واژه و تصویر هستند.

کتاب «شعله و شیشه» برای هنرمندان، شاعران، عرفان‌پژوهان، طراحان گرافیک، شیشه‌گران و هر آن کس که به هنرهای تجسمی و ادبیات نمادین علاقه دارد، اثری الهام‌بخش و ماندگار خواهد بود. باشد که شعله‌ی این کتاب، روشنی‌بخش ذهن شما و شیشه‌اش، تصویرگر اندیشه‌های ناب شما گردد.