کتاب عکاسی سیاه و سفید (نشر آوند دانش)

کتاب عکاسی سیاه و سفید مترجم علی تهرانی

در میانِ هنرهایِ تجسمی، عکاسی سیاه و سفید جایگاهی رفیع و منحصربه‌فرد دارد؛ هنری که با حذفِ رنگ‌ها، مخاطب را به ذاتِ نور، سایه، بافت، فرم و ترکیب‌بندی معطوف می‌کند و جهانی از خلوص، عمق و احساس را پیشِ رویِ او می‌گشاید. عکاسی سیاه و سفید، فراتر از یک تکنیک، زبانی است بصری که با تکیه بر تضادهایِ نابِ نوری، روایت‌هایی جاودانه و تأثیرگذار خلق می‌کند و به عکاس امکان می‌دهد تا با حذفِ حواس‌پرتیِ رنگ، بر جوهرِ سوژه متمرکز شود.

کتابِ حاضر، که ترجمه‌ای است از اثرِ ارزشمندِ هنری هورنستاین، با عنوانِ عکاسی سیاه و سفید، با ترجمه‌ای روان، دقیق و تخصصی به قلمِ علی تهرانی، به یکی از جامع‌ترین و کاربردی‌ترین منابعِ آموزشی در این حوزه تبدیل شده است و می‌کوشد تا عکاسان را از مبتدی تا حرفه‌ای، در مسیری گام‌به‌گام و اصولی، با ظرایف، تکنیک‌ها و رازهایِ این هنرِ کلاسیک و ماندگار همراهی کند. انتشارات آوند دانش، با شناختی دقیق از نیازهایِ هنری و آموزشیِ جامعه، در چاپ دوم از این کتابِ ارزشمند با قطع وزیری و جلد شومیز، اثری کاربردی، علمی و در عین حالِ جذاب را به مخاطبانِ خود تقدیم کرده است.

قطع وزیری، به‌دلیل ابعادِ متعادل و همه‌پسندِ خود، فضایِ مناسبی را برای نمایشِ تصاویر، نمودارها، جداول و توضیحاتِ آموزشی فراهم می‌آورد و مطالعه‌ی دقیق و لذت‌بخشِ این کتاب را برای دانشجویان، عکاسان، هنرمندان و تمامیِ علاقه‌مندان به عکاسی ممکن می‌سازد. جلدِ شومیز نیز، با انعطاف‌پذیری و وزنِ سبکِ خود، حمل‌ونقل و استفاده‌ی مکرر از این کتاب را در استودیوهایِ عکاسی، کلاس‌هایِ آموزشی و مطالعه‌ی روزانه آسان‌تر ساخته و تجربه‌ای کاربردی و دلنشین را برای مخاطب رقم می‌زند. تعداد ۲۳۶ صفحه از این کتاب، با کاغذ تحریر باکیفیت و مرغوب آماده‌سازی شده است.

کاغذ تحریر، با بافتِ طبیعی و ماتِ خود، حسِ اصالت و صمیمیتِ یک کتابِ هنری را به مخاطب منتقل می‌کند و به‌دلیل عدمِ بازتابِ نور، مطالعه‌ی طولانی‌مدت را بدونِ خستگیِ چشم ممکن می‌سازد. این ویژگی، به ویژه برای کتاب‌هایی مانند عکاسی سیاه و سفید که نیازمندِ دقتِ بالا، مطالعه‌ی مکرر و مرورِ مجدد هستند، از اهمیتِ ویژه‌ای برخوردار است. زبان فارسی در این کتاب، با نثری روان، دقیق و تخصصی، مفاهیمی چون تاریخچه‌ی عکاسی سیاه و سفید، نورسنجی، ترکیب‌بندی، کادربندی، فیلم و حساسیت، تکنیک‌هایِ ظهور و چاپ، کنتراست، بافت، فرم و روتوش و ویرایش را به زیباترین شکل ممکن بیان کرده است.

مترجم، با تسلطی کامل بر هر دو زبانِ مبدأ و مقصد و با بهره‌گیری از دانشِ عمیقِ خود در حوزه‌ی عکاسی و هنر، توانسته است مفاهیمِ تخصصیِ این کتاب را به زبانی شیوا و قابل‌درک برای مخاطبِ فارسی‌زبان بازآفرینی کند و پلی باشد میانِ دانشِ روزِ جهان و عکاسانِ ایرانی. تمرین‌هایِ عملی و مثال‌هایِ بصریِ متعددی که در این کتاب ارائه شده، به مخاطب امکان می‌دهد تا با فرآیندِ واقعیِ خلقِ یک عکسِ سیاه و سفید آشنا شود و مهارت‌هایِ عملیِ خود را در این حوزه‌ی هنری ارتقا بخشد.

 این اثر نشان می‌دهد که انتشارات آوند دانش توانسته است با درکِ نیازِ مخاطبِ امروزی، محصولی ارائه دهد که هم از نظرِ محتوا و هم از نظرِ شکل، در اوجِ کیفیت قرار دارد. در نهایت، کتاب عکاسی سیاه و سفید، صرفاً یک کتابِ آموزشی نیست؛ او دریچه‌ای است به سویِ جهانی از نور و سایه، خلاقیت و احساس، همدمی است برای عکاسانِ نوپا و حرفه‌ای، و راهنمایی است برای ثبتِ لحظاتی که در قابِ سیاه و سفید، جاودانه می‌شوند.