کتاب بازیگری برای انیماتورها

معرفی کتاب بازیگری برای انیماتورها اثر اِد هوکس

تبارشناسی فترت در تاریخ تألیف‌گری ایرانیان، هرچند موضوعی فراتر از حوصله‌ی مقدمه‌ای کوتاه برای یک کتاب فنی در حوزه انیمیشن است، اما اگر دقیق‌تر بررسی شود، نشان می‌دهد چرا ایرانیانی که روزگاری از پیشگامان علم، تحقیق و تألیف بودند، در دو سده اخیر در عرصه‌های علم و هنر نتوانسته‌اند اثر تأثیرگذاری به جهان عرضه کنند.

در مقابل این رکود تاریخی، که با پیشینه‌ی درخشان گذشته هیچ تناسبی ندارد، سیل ترجمه‌ها به ایران وارد شده و شکوفایی ترجمه در ایران به مبحثی مهم و حتی به نوعی زوال تألیف ایرانی تبدیل شده است.

بخش مطالعاتی مرکز مطالعات و تولیدات انیمیشن حوزه هنری، با آگاهی از این وضعیت و بر پایه این دیدگاه که «مطالعه و تحقیق لازمه‌ی تولید است و برای تألیف، ترجمه می‌کنیم»، تلاش دارد برخلاف سنت دیرینه هنر ایرانی که به ثبت تجربیات و ضبط حوزه‌های هنری چندان عادت نداشته است، با الگوبرداری دقیق و عالمانه از آثار نویسندگان و محققان داخلی و خارجی، روشی علمی برای ثبت و انتقال تجربیات ایجاد کند.

بدون شک، سال‌ها پیش می‌بایست منابع مرجع انیمیشن به زبان فارسی برگردانده می‌شدند. با این حال، تلاش شده است با سفارش نسخه‌های به‌روز و معتبر این منابع به متخصصان، ترجمه‌های فنی و گویا در اختیار علاقه‌مندان قرار گیرد تا مسیر طی شده در جهان انیمیشن، به تسریع تألیف و تولید آثار هنرمندان ایرانی کمک کند.

از این رو، تا زمانی که حرکت فرخنده تألیف کتاب‌های تخصصی و عمومی انیمیشن توسط ایرانیان آغاز شود، ترجمه‌ی مستمر و انتشار این منابع در دستور کار قرار دارد؛ تا این «خانه» (یعنی جامعه هنری ایران) را با نور پایدار روشن کند، نه با نوری موقت و گذرا از همسایه.

شایان ذکر است آثاری که توسط این مرکز در اختیار خوانندگان قرار می‌گیرد، نتیجه انتخاب و پیشنهادهای کارشناسان و همکاران ما در داخل و خارج از کشور است و بنا بر نیازهای جامعه انیمیشن هر بار یکی از این آثار منتشر خواهد شد.