کتاب هانون (کتاب اول): 60 تمرین تکنیک برای پیانو (نشر سرود)

کتاب هانون ترجمه محمدرضا گرگین‌زاده

در میان آثار کلاسیک و جاودان آموزش پیانو، کتابهایی هستند که به عنوان مرجعی بی‌نظیر، نسل‌ها را با اصول و ظرایف این هنر والا آشنا ساخته‌اند. کتاب «هانون (کتاب اول): ۶۰ تمرین تکنیک برای پیانو» نوشتۀ شارل لوئی هانون، با ترجمه و حواشی ارزشمند محمدرضا گرگین‌زاده، یکی از همان گنجینه‌های آموزشی است که تسلط بر تکنیک پیانو را برای هنرجویان در تمام سطوح به ارمغان می‌آورد. این کتاب که توسط انتشارات سرود با قطع رحلی، جلد شومیز و کاغذ تحریر چاپ و منتشر شده است، با ۱۲۰ صفحۀ محتوای فشرده و هدفمند، دروازه‌ای است به سوی مهارت و تسلط بر تکنیک‌های پایه و پیشرفته نوازندگی پیانو.

استقبال کم نظیر از این اثر، که به‌عنوان یکی از پرفروش‌ ترین کتاب‌های آموزش پیانو در جهان شناخته می‌شود، گواهی بر اعتبار و جایگاه والای آن در میان مدرسان و هنرجویان است. شارل لوئی هانون (۱۸۱۹-۱۹۰۰)، با درکی عمیق از چالش‌های پیش روی نوازندگان پیانو، مجموعه‌ای از تمرینات هوشمندانه و ساختاریافته را طراحی کرده است که کتاب اول این مجموعه، به تقویت همۀ انگشتان، استقلال آن‌ها و یکنواختی صدا در اجرای سریع می‌پردازد.

این کتاب شامل ۶۰ تمرین است که به سه بخش تقسیم می‌شوند: ۲۰ تمرین اول برای آماده‌سازی انگشتان، ۲۰ تمرین دوم برای تقویت انگشتان ضعیف‌تر (انگشتان چهارم و پنجم) و ۲۰ تمرین سوم برای تسلط بر تکنیک‌های پیشرفته‌تر. یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های این اثر که در وب‌سایت‌های معتبر موسیقی نیز بدان اشاره شده، تدریجی بودن و نظام‌مندی تمرینات است که هنرجو را گام‌به‌گام با تکنیک صحیح و اصولی آشنا می‌سازد و به پرورش هماهنگی بین دو دست کمک می‌کند. محمدرضا گرگین‌زاده، مترجم توانمند و خوش‌نام این اثر، با دقت و تخصصی مثال‌زدنی، این کتاب ارزشمند را برای هنرجویان ایرانی بومی‌سازی کرده است.

ترجمه‌ای روان و دقیق از تمامی توضیحات و افزودن حواشی و نکات کاربردی در بخش‌های مختلف کتاب، موجب شده که این کتاب نه تنها به‌عنوان یک منبع صرفاً نُت‌نگار، بلکه به‌مثابهٔ یک راهنمای آموزشی کامل مورد استفاده مدرسان و هنرجویان قرار گیرد. حواشی مترجم شامل توضیحات ارزشمندی در مورد چگونگی اجرای صحیح هر تمرین، نکات تمرینی و رایج‌ترین اشتباهات هنرجویان است که درک بهتری از چگونگی پیشرفت را برای آن‌ها فراهم می‌آورد. این کتاب بخشی از مجموعه آثار کلاسیک هانون است که توسط انتشارات سرود منتشر شده و انتشار آن در ایران نشان از کیفیت و تخصص این ناشر در حوزه نشر موسیقی کلاسیک دارد.

در نهایت، «هانون (کتاب اول): ۶۰ تمرین تکنیک برای پیانو» نه فقط منبعی برای تمرین، بلکه همراهی است برای پیمودن مسیر دشوار اما شیرین پیانو‌نوازی. تمرین منظم این اتودها، هنرجو را به انعطاف‌پذیری، دقت و سرعت در حرکت می‌رساند و پایه‌های تکنیک پیانو‌نوازی را برای همیشه در وجود او استوار می‌کند و گامی اساسی برای حرفه‌ای شدن در این ساز است.