کتاب فرهنگ اصطلاحات هنری و اعلام هنرمندان (دو سویه)

معرفی کتاب فرهنگ اصطلاحات هنری و اعلام هنرمندان (دو سویه) اثر رویین پاکباز

هدف از ترجمه این کتاب، فراهم ساختن مرجعی جامع و مستند درباره اصطلاحات رایج هنری است که همزمان خواننده را با واژگان تخصصی هنر آشنا کرده و او را به مطالعه‌ای گسترده‌تر و عمیق‌تر در این حوزه ترغیب نماید. با توجه به اینکه مشخصات کلی کتاب و نحوه استفاده از آن به طور مفصل در پیشگفتار مؤلف آمده است، از تکرار آن در اینجا صرف‌نظر می‌کنم.

برای انتخاب معادل‌های فارسی مناسب، از کتاب‌ها و منابع متعددی استفاده شده است تا مصطلح‌ترین و رایج‌ترین واژگان برگزیده شود. نام سبک‌ها و مکتب‌های هنری در اکثر موارد با تلفظ اصلی (ترجیحاً فرانسوی) آورده شده است.

منابع اصلی مورد استفاده عبارتند از: ۱. آریانپور، فرهنگ جامع شش جلدی ۲. آشوری، داریوش، فرهنگ علوم انسانی، نشر مرکز ۳. پاکباز، رویین، دائرةالمعارف هنر ۴. گاردنر، هلن، هنر در گذر زمان، ترجمه محمدتقی فرامرزی، نشر آگاه ۵. مرزبان، فرهنگ واژگان هنرهای تجسمی، انتشارات سروش ۶. Osborne, H., The Oxford Dictionary of Art, 1989

اگرچه این فرهنگ ترجمه است، اما بر اساس حروف الفبای فارسی تنظیم شده تا خواننده بتواند به سهولت به ارجاعات که با حروف سیاه مشخص شده‌اند، دسترسی یابد. در پایان کتاب، فهرست کامل مدخل‌ها بر اساس حروف الفبای لاتین همراه با معادل‌های فارسی آن‌ها ارائه شده است. بدین ترتیب، خواننده می‌تواند معادل فارسی واژگان لاتین مورد نظر خود را در انتهای کتاب بیابد و در صورت نیاز، شرح کامل‌تر آن را در مدخل فارسی مطالعه کند.

آماده‌سازی متن کتاب، به ویژه تنظیم مدخل‌ها به ترتیب حروف الفبای فارسی، کاری بسیار وقت‌گیر و دشوار بود که تنها با همکاری و مساعدت بی‌دریغ آقای سهراب نفری ممکن شد. همچنین مسئولیت سخت چاپ و نشر کتاب بر عهده مدیران محترم انتشارات عفاف و مارلیک، به ویژه جناب آقای محسنی بود که با صبوری مشکلات کار را تحمل کرده و تلاش کردند تا کتاب با کیفیت مطلوب و قیمت مناسب در دسترس علاقه‌مندان قرار گیرد.