کتاب از تاریخ شاهان تا حکایت مردمان «نقاشی های ایرانی در مرقعات دیتس» (نشر نی)

کتاب از تاریخ شاهان تا حکایت مردمان؛ نقاشی های ایرانی در مرقعات دیتس اثر دیوید جی. راکسبرو، چارلز ملویل، برنارد اکین و کارن روردانتس

با ترجمه آزاده لطیف‌کار، اثری پژوهشی درباره جایگاه نقاشی ایرانی در مرقعات و شیوه بازتاب تاریخ و زندگی در این آثار است. مرقعات تنها مجموعه‌ای از تصویرها و قطعات هنری نیستند؛ بلکه می توانند همچون اسنادی تصویری، بخشی از جهان فکری، فرهنگی و اجتماعی دوره‌های تاریخی را پیش روی مخاطب قرار دهند. نقاشی ایرانی در بسیاری از دوره‌ها با ادبیات، تاریخ و روایت‌های فرهنگی پیوندی نزدیک داشته است.

تصویر پادشاهان، صحنه‌های تاریخی، مجالس، شخصیت‌های ادبی و جلوه‌هایی از زندگی روزمره، هر یک می توانند بخشی از جهان گذشته را بازنمایی کنند. در این میان، مرقعات اهمیت ویژه‌ای دارند؛ زیرا کنار هم قرار گرفتن تصویرها و قطعات هنری، امکان مشاهده ارتباط میان موضوعات، سبک‌ها و دوره‌های مختلف را فراهم می کند.

همین ویژگی، مطالعه آن‌ها را برای شناخت تاریخ هنر ایران ارزشمند می سازد. عنوان کتاب، از «تاریخ شاهان» تا «حکایت مردمان»، دامنه گسترده موضوعاتی را یادآوری می کند که در هنر تصویری ایران بازتاب یافته‌اند. در این آثار، تصویر تنها وسیله‌ای برای بازنمایی اشخاص و رویدادها نیست، بلکه می تواند شیوه نگاه یک دوره به قدرت، فرهنگ، زیبایی و زندگی اجتماعی را نیز آشکار کند. بررسی چنین تصاویری، مخاطب را به رابطه میان هنر و جامعه و نقش نقاشی در ثبت و روایت تجربه انسانی نزدیک می سازد.

از تاریخ شاهان تا حکایت مردمان برای علاقه‌مندان به تاریخ هنر ایران، نقاشی ایرانی، فرهنگ تصویری و مطالعات تاریخی، اثری قابل توجه است. این کتاب فرصتی فراهم می کند تا مخاطب مرقعات را نه فقط به عنوان مجموعه‌هایی هنری، بلکه به عنوان روایت‌هایی تصویری از انسان، جامعه و تاریخ ایران بررسی کند و با لایه‌های گوناگون معنایی آن‌ها آشنا شود.