کتاب تاریخ زیبا شناسی جلد اول - زیبایی شناسی قدیم ( نشر کرگدن و فرهنگ سیادت)

کتاب تاریخ زیبا شناسی جلد اول اثر ووآدیسواف تاتارکیه‌ویچ

چگونه می‌توان از دل اشعار هومر و گفت‌وگوهای افلاطون، ردّ پرسشی را گرفت که هزاران سال بعد، هنوز ذهن فیلسوفان را به خود مشغول کرده است: زیبایی چیست و چه نسبتی با هنر دارد؟ «تاریخ زیبایی‌شناسی؛ جلد اول: زیبایی‌شناسی قدیم» با ترجمه محسن کرمی، از سوی نشر کرگدن و فرهنگ سیادت منتشر شده است؛ کتابی که در قطع وزیری و با جلد شومیز، این پرسش ازلی را در بستر تمدن‌های یونان و روم باستان بازخوانی می‌کند. آنچه این اثر را از دیگر کتاب‌های تاریخ زیبایی‌شناسی متمایز می‌سازد، جایگاه مرجع و اعتبار جهانی آن است.

تاتارکیه‌ویچ، فیلسوف لهستانی (۱۸۸۶–۱۹۸۰)، با تسلط بر زبان‌های یونانی و لاتین، توانست بی‌واسطه با متون اصلی فلسفی مواجه شود و سه‌گانهٔ «تاریخ زیبایی‌شناسی» را پدید آورد که از زمان انتشار، جامع‌ترین و دقیق‌ترین اثر در این حوزه لقب گرفته است . این جلد، بر خلاف بسیاری از «مقدمه‌ها»ی رایج، یونان و روم باستان را نه به عنوان پیش‌درآمدی کوتاه، بلکه به عنوان دوره‌ای مستقل و مفصل بررسی می‌کند و می‌کوشد تاریخ شکل‌گیری مفاهیمی را بازسازی کند که امروز بدیهی گرفته می‌شوند؛ از هارمونی و تناسب تا نسبت زیبایی با خیر و حقیقت .

ترجمهٔ فارسی نیز بر پایهٔ ترجمهٔ استاندارد انگلیسی انجام شده و مجهز به نمایهٔ نام‌ها، واژه‌نامهٔ انگلیسی–فارسی و فهرست تصاویر است تا جایگاه مرجع‌گونهٔ آن برای استفاده در دانشگاه و پژوهش تقویت شود . از سویی، ساختار کتاب آن را به سفری گام‌به‌گام در اندیشهٔ دوران باستان بدل می‌کند. تاتارکیه‌ویچ در این جلد، از شعر هومر و فلسفهٔ پیش‌سقراطی آغاز می‌کند و با تحلیل آرای فیثاغورس، افلاطون و ارسطو، به زیبایی‌شناسی دورهٔ کلاسیک و سپس زیبایی‌شناسی یونانی‌مآبانه می‌رسد و در نهایت با فلوطین این سفر را به پایان می‌برد .

قطع وزیری و جلد شومیز این کتاب، همراهی آن را در کلاس درس و خلوت اندیشه آسان ساخته و کاغذ بالکی با کیفیتی سبک و مرغوب، بستری مناسب برای چاپ متون فلسفی فراهم آورده است. این کتاب با ۵۷۳ صفحه (در برخی منابع ۵۸۸ صفحه ذکر شده)، گنجینه‌ای است از تحلیل‌ها، ارجاع‌ها و بینش‌هایی که هر خواننده را در مسیر ورود به فلسفهٔ هنر یاری می‌رساند .

«تاریخ زیبایی‌شناسی؛ جلد اول»، فراتر از یک کتاب درسی، دعوتی است به تأمل در ریشه‌های اندیشه‌ای که هنوز هم بر داوری‌های زیبایی‌شناختی ما سایه افکنده است. این کتاب برای پژوهشگران فلسفهٔ هنر، تاریخ زیبایی‌شناسی، مطالعات کلاسیک و تمامی کسانی که می‌خواهند بدانند مفاهیم بنیادین هنر چگونه شکل گرفته‌اند، اثری ارزشمند و مرجع است.

امید که این نسخه، راهنمایی روشن‌گر برای نسل‌های امروز و فردای اندیشهٔ هنری در ایران باشد و هر بار که گشوده می‌شود، مخاطب را به سفری در دنیای مفاهیم، داوری‌ها و پرسش‌های تازه فرا خواند.