کتاب 110 اثر برگزیده نقاشی (آثار رنگ و روغن، مدادرنگی و طراحی از 28 نقاش) (انتشارات یساولی)

کتاب 110 اثر برگزیده نقاشی مترجم الهه سادات عزیزی، خشایار خمیسی‌زاده

تنوع، جانِ دنیای هنر است. هر نقاشی، جهانِ منحصربه‌فرد یک هنرمند را به تصویر می‌کشد، و وقتی ۲۸ هنرمند در کنار هم قرار می‌گیرند، حاصل کار نه یک صدا، بلکه یک سمفونیِ رنگی و پُرشور خواهد بود.

کتاب پیش رو، «۱۱۰ اثر برگزیده نقاشی (آثار رنگ و روغن، مدادرنگی و طراحی از ۲۸ نقاش)» با سرپرستی هنری مجید اَروری و ترجمهٔ الهه سادات عزیزی و خشایار خمیسی‌زاده، گنجینه‌ای است گردآمده از این تنوعِ غنی. این اثر با قطع رحلی، جلد سخت همراه با قاب، و کاغذ گلاسه در ۱۲۰ صفحه به دو زبان فارسی و انگلیسی منتشر شده است. جلد سخت و قاب محافظ، نخستین نشانه از ارزش و احترامی است که برای این مجموعه قائل شده‌اند.

قطع رحلی نیز فضایی نفسگیر و درخور برای بازتولید آثاری فراهم می‌کند که هر یک، شایستهٔ تماشایی دقیق و غوطه‌ور شدن در جزئیات هستند. کاغذ گلاسه نیز انتخابی ضروری است؛ چراکه بازتولید وفادارانهٔ رنگ‌های روغنیِ غلیظ، بافت‌های ظریف مدادرنگی، و خطوط روانِ طراحی، تنها بر روی کاغذ براق ممکن می‌شود. عدد «۱۱۰» در عنوان کتاب، وعدهٔ حجمی قابل توجه از تجربهٔ بصری را می‌دهد. اما مهم‌تر از کمیت، تنوع سبک‌ها، تکنیک‌ها و نگاه‌هاست. در این مجموعه، ۲۸ نقاش از طیف‌های گوناگون هنر معاصر ایران گرد هم آمده‌اند.

برخی به «رنگ روغن» وفادار مانده‌اند و با ضرب‌قلم‌هایی ضخیم و پُراحساس، تابلوهایی خلق کرده‌اند که سرشار از عمق، بافت و درخشش است. برخی دیگر به سراغ «مدادرنگی» رفته‌اند و نشان داده‌اند که این رسانهٔ فروتن، در دستان ماهر می‌تواند آثاری به غنای رنگ روغن بیافریند؛ آثاری با لایه‌هایی ظریف از رنگ، هاشورهایی دقیق، و بافت‌هایی چنان واقع‌گرایانه که نفس را بند می‌آورد. دستهٔ سوم نیز به «طراحی» روی آورده‌اند: خط‌های سیاه و سفید که گاه ساده و مینیمال، گاه پیچیده و انبوه از جزئیات، روایت‌گر دنیایی از فرم و سایه‌روشن هستند.

خواننده در این ۱۲۰ صفحه با آثاری روبرو می‌شود که از نظر سوژه نیز تنوعی شگفت‌انگیز دارند: از چهره‌های انسانی با چشم‌هایی نافذ و احساسات برهنه، تا مناظر طبیعیِ روح‌نواز، از طبیعت بیجان با میوه‌ها و گلدان‌های رنگارنگ، تا طراحی‌های فیگوراتیوِ پویا که حرکت را در قاب ساکن، فریاد می‌زنند. سرپرستی هنری مجید اَروری بر این مجموعه، تضمین‌کنندهٔ کیفیت و گزینشِ هوشمندانهٔ آثار بوده است. مترجمان کتاب، الهه سادات عزیزی و خشایار خمیسی‌زاده، توضیحات همراه هر اثر (نام هنرمند، تکنیک، ابعاد و سال خلق) و همچنین مقدمهٔ کتاب را به زبانی روان به انگلیسی برگردانده‌اند تا این گنجینه برای مخاطبان بین‌المللی نیز قابل دسترس باشد.

کتاب «۱۱۰ اثر برگزیده نقاشی» یک کاتالوگ خشک و بی‌روح نیست؛ بلکه بزمی است رنگین از ۲۸ جهان متفاوت. این کتاب به هنرجویان نشان می‌دهد که راه‌های بسیاری برای نقاشی کردن وجود دارد، به هنرمندان انگیزه‌ای برای دیدن کارِ هم‌صنفانشان می‌بخشد، و به هر علاقه‌مندی به هنر، فرصتی می‌دهد تا در یک قدم زدنِ ۱۲۰ صفحه‌ای، طعمِ تنوعِ نقاشی معاصر ایران را بچشد.