کتاب نظریه عکاسی: گزیده ای از مهم ترین متون نظری عکاسی در قرن بیستم (نشر سمت)

کتاب نظریه عکاسی ترجمه مجید اخگر

عکاسی، به عنوان یکی از تأثیرگذارترین پدیده‌های فرهنگی و هنری دوران مدرن، همواره محل مناقشات نظری و فلسفی عمیقی بوده است. آیا عکاسی هنر است یا سند؟ آیا تصویر عکاسی بازنمایی واقعیت است یا ساختاری فرهنگی با خوانش‌های گوناگون؟ این پرسش‌ها و ده‌ها پرسش بنیادین دیگر، در طول قرن بیستم، اندیشمندان، هنرمندان و منتقدان بسیاری را به تأمل و نظریه‌پردازی واداشته است.

کتاب پیش‌رو که گردآوری و ویرایشی ارزشمند از لیز ولز، از نظریه‌پردازان برجسته حوزه مطالعات عکاسی، و ترجمه‌ای دقیق و روان از مجید اخگر، از مترجمان توانمند کشور، ارائه شده است، گزیده‌ای جامع از این اندیشه‌ها را در اختیار مخاطب فارسی‌زبان قرار می‌دهد. این اثر حجیم که در قطع وزیری و با زبانی تخصصی و موشکافانه تدوین شده، شامل مهم‌ترین متون نظری عکاسی از ابتدای قرن بیستم تا آستانه هزاره جدید است. ویراستار با رویکردی تاریخ‌نگارانه و تحلیل‌گرایانه، به دسته‌بندی و معرفی جریان‌های فکری گوناگون، از نظریه‌پردازان کلاسیک همچون والتر بنیامین و رولان بارت تا رویکردهای پساساختارگرا، فمینیستی و پسااستعماری، پرداخته است.

مترجم محترم نیز با تسلط بر مفاهیم پیچیده فلسفه هنر و زیبایی‌شناسی، ترجمه‌ای امانت‌دار و خواندنی ارائه داده که مطالعه این متون دشوار را برای مخاطب فارسی‌زبان تسهیل می‌نماید. در حقیقت، این کتاب پاسخی به خلأ منابع نظری معتبر در حوزه هنرهای تجسمی و به ویژه عکاسی در کشور به شمار می‌رود. از ویژگی‌های بارز این اثر می‌توان به تنوع و گزینش هوشمندانه متون، ارائه مقدمه‌های راهنما برای هر بخش، و همچنین رویکرد بینارشته‌ای آن اشاره کرد که ابعاد اجتماعی، سیاسی، روان‌شناختی و زیبایی‌شناختی عکاسی را پوشش می‌دهد.

کتاب برای دانشجویان و پژوهشگران رشته‌های عکاسی، هنرهای تجسمی، سینما، ارتباطات و مطالعات فرهنگی، همچنین هنرمندان و تمامی علاقه‌مندان به نظریه و نقد هنر، منبعی کاربردی و روشنگر محسوب می‌شود. مطالعه این اثر، مخاطب را با سیر تحول اندیشه‌ها درباره تصویر و بازنمایی در جهان مدرن آشنا ساخته و درک عمیق‌تری از جایگاه عکاسی در فرهنگ بصری معاصر ارائه می‌دهد. بی‌تردید، این کتاب به عنوان مرجعی ماندگار در کتابخانه‌های تخصصی هنر جایگاه ویژه‌ای خواهد یافت.