کتاب گتاری در قابی دیگر (نشر فرهنگستان هنر)

کتاب گتاری در قابی دیگر اثر پال الیوت

یکی از آثار خواندنی و تأمل برانگیز در حوزهٔ فلسفهٔ هنر و زیبایی شناسی است که با ترجمهٔ روان و دقیق ابراهیم لطفی فروشانی و توسط  نشر آثار هنری فرهنگستان هنر در قطع جیبی و با ۲۵۸ صفحه روانهٔ بازار نشر شده است. عنوان این کتاب، با الهام از مفهوم «قاب» در هنر و زندگی، به خوبی گویای رویکرد نویسنده در باز اندیشی در مفاهیم بنیادین هنر و بازنمایی است.

پال الیوت، فیلسوف و نظریه پرداز هنر، در این اثر با نگاهی نقادانه و موشکافانه، به بررسی نسبت میان اثر هنری، مخاطب و بسترهای فرهنگی و اجتماعی پیرامون آن می پردازد و نشان می دهد که هر اثر هنری، همچون گتاری که در قابی دیگر قرار می گیرد، همواره در چارچوب ها و زمینه های جدیدی تفسیر و باز تفسیر می شود.

او با تکیه بر آرای اندیشمندانی چون هایدگر، گادامر و آرتور دانتو، میکوشد تا پرسش هایی نو دربارهٔ چیستی هنر، نقش ناظر در شکل گیری معنا و مرزهای مبهم میان هنر و غیرهنر مطرح کند. مترجم، با تسلط بر فلسفهٔ هنر و نثر دقیق انگلیسی، توانسته است مفاهیم انتزاعی و گاه دشوار این اثر را به فارسی شیوا و قابل فهم برگرداند و مخاطب را با رویکردهای نوین در نظریهٔ هنر آشنا سازد. کتاب «گتاری در قابی دیگر» در قطع جیبی و با کاغذ تحریر، اثری است که در ظاهر کوچک، اما در محتوا بس عظیم است و هر خوانندهای را به تأمل در نسبت خود با آثاری که می بیند و تجربه هایی که از آنها دارد، فرا می خواند.

الیوت در این کتاب، از مفهوم «قاب» نه فقط بهعنوان مرز فیزیکی یک نقاشی، بلکه به عنوان استعارهای برای هرگونه چهارچوب ذهنی، فرهنگی، تاریخی و اجتماعی سخن میگوید که نحوهٔ دیدن و فهم ما از جهان را شکل میدهد. مخاطب با مطالعهٔ این اثر، از یکسو با مبانی نظری زیبایی شناسی معاصر آشنا میشود و از سوی دیگر، به پرسش از جایگاه خود در فرآیند خلق معنا و تفسیر هنری ترغیب می گردد. مطالعهٔ این کتاب، به تمامی دانشجویان فلسفه، هنر، ارتباطات بصری و علوم انسانی، همچنین هنرمندان، منتقدان و هر خواننده ای که به درک عمیق تری از هنر و جایگاه آن در زندگی روزمره علاقه مند است، توصیه می شود. «گتاری در قابی دیگر» دریچ ای است به سوی نگاهی تازه به نسبت میان هنر، فرهنگ و انسان در جهان پیچیده و چندلایۀ امروز.