کتاب فرهنگ لغت مد و لباس (انگلیسی به فارسی) (نشر جمال هنر )

کتاب فرهنگ لغت مد و لباس اثر فیلیس جی تورتورا، ساندرا جی کیسر

صنعت مد و لباس، زبانی جهانی دارد که در آن، هر واژه، اصطلاح و عبارتی، دریچه‌ای به سوی دنیایی از دانش، هنر، فناوری و تجارت می‌گشاید. طراحان، تولیدکنندگان، بازاریابان، دانشجویان و تمامی فعالان این حوزه، برای برقراری ارتباط مؤثر با همکاران، مطالعه‌ی منابع تخصصی، ترجمه‌ی متون و حضور در عرصه‌های بین‌المللی، ناگزیر از آشنایی با واژگان و اصطلاحات تخصصی این صنعت هستند.

کتاب فرهنگ لغت مد و لباس پاسخی جامع، علمی و مرجع به این نیاز اساسی جامعه‌ی علمی، هنری و صنعتی کشور است. این اثر ارزشمند که توسط موسسه انتشاراتی جمال هنر منتشر گردیده، با زبانی انگلیسی به فارسی و ساختاری دایرةالمعارفی، در قطعی وزیری و با کیفیتی مطلوب بر روی کاغذ تحریر، به مرجعی ماندگار، قابل اعتماد و ضروری برای دانشجویان، مترجمان، طراحان، تولیدکنندگان و تمامی فعالان صنعت پوشاک و نساجی ایران تبدیل شده است.

آنچه این کتاب را از سایر فرهنگ‌های لغت تخصصی متمایز می‌سازد، رویکرد جامع، به‌روز و دقیق آن در گردآوری و تعریف واژگان تخصصی حوزه‌ی مد و لباس است. مؤلفان با تکیه بر سال‌ها تحقیق و مطالعه و بهره‌گیری از جدیدترین منابع و مراجع بین‌المللی، مجموعه‌ای ۲۹۰ صفحه‌ای را گردآوری کرده‌اند که شامل هزاران واژه، اصطلاح، عبارت و نام اختصاری در حوزه‌های مختلف از جمله انواع الیاف، پارچه‌ها و منسوجات، تکنیک‌های بافت، بافندگی و تولید، روش‌های رنگرزی، چاپ و تکمیل، اصطلاحات طراحی، الگوسازی و دوخت، انواع پوشاک، اکسسوری و کفش، مفاهیم بازاریابی، برندینگ و مدیریت مد، و نیز تاریخ مد و نام طراحان و برندهای بزرگ جهان را پوشش می‌دهد.

جلد سخت این کتاب، با وجود حجم بالای محتوا، دوام و ماندگاری فوق‌العاده‌ای را برای استفاده‌ی مکرر در کتابخانه‌های تخصصی، دفاتر طراحی، کارگاه‌های تولید و مراکز آموزشی فراهم می‌آورد. یکی از نقاط قوت برجسته‌ی این اثر ارزشمند، ارائه‌ی تعاریف دقیق، روشن و قابل‌درک برای هر واژه، همراه با ذکر ریشه‌ی کلمه، تلفظ صحیح و در بسیاری از موارد، ارائه‌ی مثال‌های کاربردی و ارجاعات مرتبط است. ترجمه‌ی دقیق و فنی کورش محمودی و بیژن شادپی، که هر دو از مترجمان و پژوهشگران با تجربه‌ی حوزه‌ی هنر، مد و نساجی هستند، باعث شده تا مفاهیم تخصصی با معادل‌های استاندارد و رایج در بازار کار ایران تطبیق داده شوند و همچنین، واژگان جدید و به‌روز مرتبط با فناوری‌های نوین نساجی، پارچه‌های هوشمند، مد پایدار و بازاریابی دیجیتال، به‌درستی معادل‌یابی و به متن اضافه شوند.

ساختار الفبایی و کاربرپسند کتاب، جستجوی سریع و آسان واژگان را برای مخاطب امکان‌پذیر می‌سازد. در دنیای رقابتی و پرشتاب مد امروز، که مرزهای علمی و هنری روزبه‌روز در حال گسترش است و واژگان جدیدی هر روز به این عرصه افزوده می‌شود، داشتن منبعی جامع، قابل اعتماد و به‌روز از واژگان تخصصی، نه‌تنها یک مزیت، بلکه یک ضرورت برای هر فرد حرفه‌ای محسوب می‌شود.