کتاب فرهنگ جامع اصطلاحات موسیقی فریدون ناصری مرجع کامل واژگان موسیقی (نشر روزنه)

کتاب فرهنگ جامع اصطلاحات موسیقی اثر فریدون ناصری

موسیقی، زبانی است بی‌مرز که از دیرباز، دل‌های بیشمار را به هم پیوند داده است. با این حال، درک عمیق این هنرِ شگفت‌انگیز، نیازمند آشنایی با زبانِ تخصصی آن است؛ زبانی که واژگانش، ریشه در فرهنگ‌ها و دوره‌های گوناگون دارد. کتاب «فرهنگ جامع اصطلاحات موسیقی»، اثر ارزشمند فریدون ناصری، پاسخی است به این نیاز دیرینه و گامی است بلند در جهتِ ایجاد پلی میانِ دانش‌آموختگان و علاقه‌مندانِ موسیقی با گنجینه‌ای از اصطلاحاتِ این هنرِ والا.

این کتاب که توسط انتشارات روزنه منتشر شده است، نه تنها یک فرهنگِ لغتِ صرف، بلکه راهنمایی است برای ورود به جهانِ پهناورِ مفاهیم موسیقایی . این اثرِ وزین که با قطع وزیری و جلد شومیز، در ۴۸۸ صفحه با کاغذ بالکی به چاپ رسیده است، حاصلِ سال‌ها کوششِ یک هنرمندِ برجسته است. فریدون ناصری، نوازنده‌ی چیره‌دست ویولنسل، آهنگساز و رهبر پیشین ارکستر سمفونیک تهران، که در احیای این ارکستر پس از انقلاب نقشی بی‌بدیل داشت، در این کتاب، تجربیاتِ عمیقِ خود را با دانشِ نظریِ خویش درآمیخته است .

او با گردآوری بیش از هشت هزار لغت و اصطلاح از زبان‌های آلمانی، اسپانیایی، انگلیسی، فرانسوی و لاتین، و ارائه‌ی ترجمه‌ای تأویلی و بیانی از آن‌ها، مرجعی بی‌نظیر را برای جامعه‌ی موسیقی ایران فراهم آورده است . این کتاب، بیانگر گستردگی و دامنه‌ی وسیعِ آن است؛ مفاهیمی چون واژگان تخصصی موسیقی، راهنمای تلفظ اصطلاحات ایتالیایی، ترجمه‌ی تأویلی و مرجع کامل برای موسیقی‌دانان که هر یک، گوشه‌ای از کارکردِ جامعِ این فرهنگ را به تصویر می‌کشند.

ناصری که در تألیف این اثر از منابع معتبری چون فرهنگ پل رونتون، دیکشنری موسیقی لاروس و انسیکلوپدی موسیقی مقدس بهره برده، در این کتاب به تلفظِ مهم‌ترین اصطلاحات ایتالیایی نیز پرداخته است و بدین‌ترتیب، آن را به ابزاری کارآمد برای نوازندگان و آهنگسازانی که با نُت‌نویسی و رهنمودهای اجرایی سروکار دارند، تبدیل کرده است . فرهنگ جامع اصطلاحات موسیقی، فراتر از یک کتابِ مرجعِ صرفاً دانشگاهی، همراهی است برای تمامیِ دانشجویان، مدرسان، نوازندگان، آهنگسازان و مترجمانی که به دنبال درکِ دقیق‌تری از زبانِ موسیقی هستند .

این کتاب، با پوششِ گستره‌ای از مفاهیمِ کلاسیکِ غربی تا موسیقیِ سنتیِ ایرانی، پلی است که دانشِ نظری را به عرصه‌ی عمل پیوند می‌زند و به عنوان گنجینه‌ای ماندگار، در کتابخانه‌ی هر هنرمندِ موسیقی‌دوستی، جایگاهی ارزشمند خواهد یافت .