کتاب هنر نگارگری ایران (نشر مولی)

کتاب هنر نگارگری ایران اثر ب. و. رابینسن

 با ترجمه و تدوین دکتر یعقوب آژند اثری بنیادین و مرجع در حوزه هنر های سنتی و صنایع دستی ایران است. این کتاب با نگاهی تخصصی به یکی از ظریف ترین و پیچیده ترین شاخه‌های هنر اسلامی یعنی نگارگری می پردازد و تلاش می کند تا تاریخچه، سبک ها و اصول زیبایی شناختی این هنر که ریشه در فرهنگ و تمدن کهن ایران دارد را برای مخاطب تبیین کند.

رابینسن با دقت علمی بالا به بررسی عناصر تشکیل دهنده تصاویر، رنگ های مورد استفاده و نحوه ترکیب بندی ها در نسخ خطی و تذهیب ها پرداخته است تا خواننده بتواند با دیدی روشن تر به تحلیل آثار اساتید بزرگ نگارگری بپردازد. نقش دکتر یعقوب آژند در ترجمه و تدوین این اثر بسیار کلیدی است زیرا وی با تسلط بر اصطلاحات تخصصی هنر و تاریخ هنر توانسته است مفاهیم پیچیده متن اصلی را به شکلی دقیق و روان به زبان فارسی برگرداند و این کتاب را به منبعی قابل اتکا برای پژوهشگران و دانشجویان تبدیل کند.

این اثر با ارائه نگاهی ساختاریافته به هنر نگارگری ایران به عنوان یکی از ارکان اصلی هویت بصری هنر شرق شناخته می شود. از نظر مشخصات فنی و ویژگی های ظاهری کتاب هنر نگارگری ایران با قطع رقعی و در قالب صد و شصت و پنج صفحه تدوین شده است که حجم آن برای یک اثر مرجع و تصویری بسیار متناسب است. انتخاب جلد سخت برای این کتاب نشان دهنده ارزش بالای محتوایی و توجه به ماندگاری اثر است که آن را به یک نسخه ارزشمند برای کتابخانه های تخصصی هنر تبدیل می کند.

استفاده از کاغذ تحریر با کیفیت در این اثر به گونه ای است که تضاد رنگ ها و ظرافت خطوط در تصاویر و توضیحات علمی به بهترین شکل ممکن نمایش داده شود و تجربه مطالعه را برای مخاطب لذت بخش و بصری سازد. انتشارات مولی با انتشار این اثر در سال هزار و چهارصد و سه گامی مهم در جهت ارتقای سواد هنری جامعه برداشته است و با ارائه این ترجمه دقیق توانسته است پلی میان دانش جهانی درباره هنر ایران و متخصصان و علاقمندان داخلی ایجاد کند. این کتاب به دلیل ترکیب دانش نظری و تحلیل های بصری جایگاه ویژه‌ای در میان کتب مرجع هنر های شرقی دارد.