کتاب صد و یک غزل از مولانا (نشرگویا)

کتاب صد و یک غزل از مولانا

این کتاب، دریچه‌ای است به جهانی از عشق، شور، معرفت و رهایی؛ جهانی که در آن، کلام مولانا، همچون نغمه‌ای از نیستان الهی، جان‌های تشنه را سیراب می‌سازد و از قفسِ خاکی، به افلاکِ معنا پرواز می‌دهد. مولوی، این شاعر بی‌نظیرِ عرفان اسلامی، با غزل‌های دل‌نشین خویش، نه تنها در زبان فارسی، که در فرهنگ‌های جهانی، جایگاهی رفیع و تأثیری عمیق بر جای نهاده است.

این مجموعه، با گزینشی هوشمندانه از صد و یک غزل برجستهٔ او، فرصتی است برای غوطه‌وری در اقیانوس بی‌کران اندیشهٔ مولانا و آشنایی با ابعاد گوناگون عرفان و شعر او. آنچه این نسخه را از دیگر مجموعه‌های غزلیات مولانا متمایز می‌سازد، ارائهٔ این اشعار به زبان انگلیسی است. این ویژگی ارزشمند، مرزهای زبانی را درنوردیده و این گنجینهٔ گران‌بهای ادب فارسی را به پلی جهانی برای گفت‌وگوی میان‌فرهنگی بدل ساخته است.

ترجمه‌های روان و دقیق این غزل‌ها، با حفظ ایجاز و ظرافت‌های معنایی کلام مولانا، تلاش کرده‌اند تا رمز و راز نهفته در استعاره‌ها، تمثیل‌ها و مفاهیم عمیق عرفانی او را تا حد ممکن به زبانی دیگر انتقال دهند و نشان دهند که پیام مولانا، فارغ از هر مرز زبانی و جغرافیایی، با جان آدمی سخن می‌گوید. این ویژگی، کتاب را به مرجعی ارزشمند برای دانشجویان ادبیات تطبیقی، عرفان، فلسفه و تمامی پژوهشگرانی تبدیل کرده است که به دنبال شناخت عمیق‌تر از تأثیر مولانا در فرهنگ جهانی هستند. انتخاب قطع رقعی برای این مجموعه، تدبیری است هوشمندانه که مطالعهٔ آن را در هر زمان و مکانی، از خلوتِ شب‌های تنهایی تا سفرهای دورودراز، دلپذیر و آسان می‌سازد.

جلد سخت استوار و شکیل، همچون حرزی بر گوهرهای درون، از اوراق این کتاب محافظت کرده و کاغذ گلاسه با کیفیتی ممتاز، بر زیبایی و ماندگاری آن افزوده است. این کتاب با ۳۸۶ صفحه، گنجینه‌ای است از غزل‌هایی که هر یک، پنجره‌ای به سوی بی‌نهایت می‌گشایند و مخاطب را با مفاهیمی چون عشق الهی، وحدت وجود، سماع و رهایی از خود آشنا می‌سازند. غزل‌های مولانا، با آن موسیقی درونی و معانی ژرف، خواننده را به سفری درونی و تأمل‌برانگیز فرا می‌خوانند و در هر بار خواندن، لایه‌های تازه‌ای از معنا را آشکار می‌سازند.

مولانا، با آن طبع لطیف و آتشین، از دلِ قرآن و سنت، زبانی نو و جهانی آفرید که قرن‌هاست کهنه نمی‌شود. او با غزل‌های خود، دیوارهای زمان و مکان را درنوردید و از یک شاعرِ محلی، به پیامبری از جنس شعر و عرفان برای تمام اعصار و امصار بدل شد. این کتاب، که دربرگیرندهٔ صد و یک غزل از هزاران غزلِ اوست، گزیده‌ای است از این میراث عظیم که می‌تواند جرقه‌ای باشد برای آشنایی هرچه بیشتر جهانیان با این اندیشمند بزرگ.