کتاب متن کامل نظم و نثر مثنوی معنوی بر اساس نسخه قونیه مکتوب به سال 677 ق. و مقابله با تصحیح و طبع رینولد نیکلسون (3جلدی) (نشر اندیشه مولانا)

کتاب متن کامل نظم و نثر مثنوی معنوی برگردان به نثر نرگس ابوالحسنی

مجموعه ای سه جلدی از یکی از مهم ترین آثار عرفانی و ادبی زبان فارسی است که بر اساس نسخه قونیه، مکتوب به سال ۶۷۷ قمری، و با مقابله با تصحیح و طبع رینولد نیکلسون فراهم آمده است. مثنوی مولانا جلال الدین محمد بلخی اثری گسترده در حوزه عرفان، اخلاق، حکمت و شناخت انسان است که در قالب حکایت، تمثیل، گفت وگو و روایت، مفاهیم عمیق معنوی و انسانی را بیان می کند. این اثر طی قرن ها یکی از پایه های مهم اندیشه و ادبیات عرفانی فارسی بوده و همچنان موضوع خوانش ها و پژوهش های گوناگون قرار دارد.

اهمیت این مجموعه تنها در ارائه متن مثنوی خلاصه نمی شود، بلکه شیوه فراهم آمدن آن نیز برای علاقه مندان و پژوهشگران ادبیات کلاسیک اهمیت دارد. قرار گرفتن نسخه قونیه در مبنای کار و مقابله آن با تصحیح نیکلسون، امکان توجه دقیق تر به متن و روایت های گوناگون مثنوی را فراهم می کند. چنین رویکردی، کتاب را از یک بازنشر ساده فراتر می برد و آن را به مجموعه ای قابل توجه برای کسانی تبدیل می کند که به مطالعه متن و بررسی نسخه های معتبر آثار کلاسیک علاقه دارند.

در کنار متن منظوم مولانا، برگردان آن به نثر توسط نرگس ابوالحسنی قرار گرفته است. این برگردان می تواند برای خوانندگانی که با زبان و ساختار شعر کلاسیک فارسی آشنایی کمتری دارند، راهی برای درک روشن تر حکایت ها، مفاهیم و لایه های معنایی مثنوی فراهم کند. قرار گرفتن نظم و نثر در کنار یکدیگر، امکان مقایسه زبان شاعرانه مولانا با بیان توضیحی و روان تر را نیز به وجود می آورد. این مجموعه سه جلدی در مجموع بیش از هزار صفحه دارد و با جلد سخت همراه با قاب و کاغذ بالکی منتشر شده است.

«متن کامل نظم و نثر مثنوی معنوی» می تواند منبعی ارزشمند برای پژوهشگران ادبیات فارسی، مولوی پژوهان، دانشجویان، استادان و علاقه مندان جدی به عرفان و ادبیات کلاسیک ایران باشد؛ مجموعه ای برای بازگشت دوباره و مداوم به یکی از ماندگارترین متون اندیشه و ادب فارسی.