کتاب مجموعه اکفراسیس 15 (بیست و هشت بهشت) (نشر آبان)

کتاب مجموعه اکفراسیس 15 بیست و هشت بهشت اثر پاتریک مودیانو, دومینیک زرفوس

پاتریک مودیانو، نویسنده برنده جایزه نوبل که همواره در آثارش به جستجوی زمان از دست رفته و بازسازی خاطرات مبهم مشغول است، در کتاب بیست و هشت بهشت با همکاری دومینیک زرفوس، فضایی متفاوت را خلق کرده است. این کتاب که پانزدهمین مجلد از مجموعه اکفراسیس محسوب می شود، بستری برای پیوند میان کلمات مودیانو و تصویرگری های زرفوس فراهم آورده است. در این اثر، مفهوم بهشت نه به معنای یک مکان موعود، بلکه به عنوان لحظات گذرا و رویاگونه ای تعریف می شود که در حافظه باقی می مانند.

ترکیب این متون کوتاه و تصاویر مکمل آن، خواننده را به سفری درونی دعوت می کند تا از ورای واژه ها و نقش ها، به واکاوی دوباره مفهوم لذت و حسرت بنشیند. سحر بکائی در مقام مترجم این اثر، توانسته است با ظرافتی ستودنی لحن شاعرانه و مالیخولیایی مودیانو را به فارسی برگرداند. ترجمه او به گونه ای است که ضرباهنگ متن اصلی حفظ شده و فضای لطیف و گاه غریب این کتاب برای مخاطب ایرانی ملموس گشته است. مجموعه اکفراسیس با انتشار چنین آثاری نشان داده است که دغدغه ای جدی برای ارائه آثار تجربی و میان رشته ای دارد که مرزهای میان ادبیات و هنرهای تجسمی را کمرنگ می کنند.

بیست و هشت بهشت کتابی است که فراتر از یک قصه گویی ساده عمل می کند و به مثابه یک تجربه هنری مستقل در ذهن مخاطب نقش می بندد. انتشارات کتاب آبان در عرضه این اثر، همچون دیگر مجلدات این مجموعه، از قطع پالتویی بهره برده است که تصمیمی کاملاً هوشمندانه است. این قطع کوچک، کتاب را به همراهی همیشگی برای لحظات تنهایی بدل می کند تا خواننده بتواند در هر فرصتی به این بهشت های کوچک پناه ببرد. استفاده از کاغذ بالکی نیز با بافت مات و سبک خود، تجربه خواندن را به عملی آرامش بخش تبدیل کرده و مانع از خستگی بصری می شود.

این تناسب میان فرم فیزیکی و محتوای غنی اثر، نشانگر دقت نظر ناشر در تکریم مخاطب است که همواره در پی تجربه های کیفی در مطالعه بوده است. بیست و هشت بهشت نه تنها برای دوستداران ادبیات فرانسه، بلکه برای تمامی علاقه مندان به هنرهای بصری و فلسفه هنر اثری خواندنی و تامل برانگیز است که دریچه ای تازه به سوی زیبایی های فراموش شده می گشاید.