کتاب زبان های پوشاک در خاورمیانه (نشر فرهامه)

کتاب زبان های پوشاک در خاورمیانه اثر نانسی لیندیسفارن - تپر بروس اینگم 

پوشاک، تنها وسیله ای برای پوشاندن بدن نیست؛ پوشاک، زبانی است که با آن، هویت، فرهنگ، باور، جایگاه اجتماعی و حتی احساسات خود را بیان می کنیم. در خاورمیانه، این سرزمین کهن که مهد تمدن های بزرگ و فرهنگ ها و ادیان بوده، پوشاک از دیرباز نقشی فراتر از نیاز روزمره داشته است. از عبای بلند مردان عرب تا چادرهای رنگارنگ زنان عشایری، از لباس های سنتی کردی تا جامه های باشکوه ایرانی، هر قطعه پوشاک، روایتی است از تاریخ، اقلیم، آیین و اندیشه مردمانی که در این پهنه گسترده زندگی می کنند.

پوشاک در خاورمیانه، آیینه ای است که در آن، تحولات اجتماعی، سیاسی و فرهنگی این منطقه را می توان دید؛ از دوران باستان تا امروز، از سنت تا مدرنیته. کتاب ارزشمندی که پیش روی شماست، زبان های پوشاک در خاورمیانه، نوشته نانسی لیندیسفارن و تپر بروس اینگم، اثری است که با نگاهی مردم شناختی، تاریخی و فرهنگی، به بررسی ژرفای پوشاک در این منطقه پرداخته است. نویسندگان با تسلط بر مطالعات فرهنگی و مردم شناسی، خواننده را در سفری جذاب و آموزنده همراهی می کنند؛ از ریشه های تاریخی پوشاک در تمدن های باستانی خاورمیانه، تا نقش آن در شکل گیری هویت های قومی و دینی، از تأثیر اقلیم بر شکل و جنس لباس ها، تا رنگ ها و نقش ها در فرهنگ های مختلف این منطقه.

هر فصل، با تحلیل نمونه های مشخص و ارائه بینشی انتقادی، خواننده را به درکی عمیق تر از این زبان پوشاک فرا می خواند. ترجمه روان و دقیق مریم فراهانی، این اثر ارزشمند را به زبانی شیوا و قابل فهم برای مخاطب فارسی زبان ارائه داده است. او با درک دقیق مفاهیم پیچیده و چندوجهی پوشاک در خاورمیانه، توانسته است روح کلام نویسندگان را در زبان فارسی بازآفرینی کند و پلی استوار میان اندیشه غربی و خواننده ایرانی برقرار سازد. این کتاب برای دانشجویان مردم شناسی، مطالعات فرهنگی، تاریخ هنر و طراحی لباس، پژوهشگران فرهنگ و پوشاک، و همه کسانی که به دنبال درکی عمیق تر از فرهنگ و هویت خاورمیانه هستند، گنجینه ای ارزشمند و الهام بخش خواهد بود.

در لابه لای این صفحات، با دنیایی از رنگ، نقش، معنا و هویت آشنا می شوید که در آن، هر تکه پارچه، زبانی برای گفتن دارد. باشد که این کتاب، پنجره ای باشد برای نگریستن به فرهنگ خاورمیانه از دریچه پوشاک و دریچه ای برای درک بهتر از این سرزمین کهن.