قرآن کریم قطع جیبی،کاغذ تحریر،قابدار (انتشارات آراز بیکران)

قرآن کریم خط عثمان طه ترجمه حسین انصاریان

این کلامِ آسمانی و وحیِ جاودان، نه فقط کتابی برای خواندن و تلاوت، که راهنمایی است برای زندگی، چراغی است در تاریکی‌هایِ جهل و نوری است برای دیده‌هایِ حقیقت‌جو. این کتابِ مقدس، که از دلِ آسمان بر زمین نازل شده، پیامی است برای تمامِ انسان‌ها در تمامِ اعصار؛ پیامی که در آن، از توحید و عدل و اخلاق و معنویت سخن رفته و راهِ سعادتِ دنیا و آخرت را به روشنی ترسیم کرده است.

اینک، این گنجینه‌ی بی‌نهایت، در قالبی نفیس و کاربردی، با ترجمه‌ای روان و دقیق از حسین انصاریان و خوشنویسیِ استادانه‌ی عثمان طه، به پیشگاهِ مشتاقانِ کلامِ وحی عرضه شده است؛ اثری که در آن، عربیِ آسمانی و فارسیِ دلنشین، در کنارِ هم، چونان دو بال، جانِ خواننده را به سویِ اوجِ معرفت پرواز می‌دهند.

آنچه این نسخه از قرآن کریم را از دیگر چاپ‌ها متمایز می‌کند، ترجمه‌ی روان، دقیق و خوش‌خوانِ حسین انصاریان است. انصاریان، از مترجمانِ برجسته‌ی قرآن، با زبانی ساده و صمیمی، مفاهیمِ عمیقِ آیات را به گونه‌ای بیان کرده است که نه تنها متخصصانِ علومِ دینی، که عمومِ مردم نیز بتوانند از آن بهره‌مند شوند. ترجمه‌ی او، در عینِ وفاداریِ کامل به متنِ عربی، از روانی و شیواییِ مثال‌زدنی برخوردار است و خواننده را در درکِ معانیِ بلندِ قرآن، یاری می‌رساند.

این ویژگی، کتاب را به همراهیِ ایده‌آل برای کسانی تبدیل می‌کند که خواهانِ درکِ عمیق‌تر از کلامِ الهی، در عینِ بهره‌مندی از ترجمه‌ای گویا و خوش‌خوان هستند. در کنارِ این ترجمه‌ی ارزشمند، خوشنویسیِ چیره‌دستِ عثمان طه، بر زیباییِ بصریِ این کتاب افزوده است. عثمان طه، از خوشنویسانِ بزرگِ جهانِ اسلام، با قلمی استادانه و سبکی منحصربه‌فرد، آیاتِ قرآنی را با نهایتِ دقت و ظرافت به تحریر درآورده است. خطِ خوش و موزونِ او، که در سراسرِ جهانِ اسلام شناخته‌شده و محبوب است، تلاوتِ قرآن را برای خواننده، لذتی بصری و معنوی می‌بخشد و هر صفحه از این کتاب، چونان نگارخانه‌ای از هنرِ خوشنویسیِ اسلامی، چشم و جانِ بیننده را نوازش می‌دهد.

این هم‌نشینیِ ترجمه‌ی روان و خطِ استادانه، این قرآن را به اثری تمام‌عیار و بی‌نظیر در میانِ نسخه‌هایِ قرآنِ موجود تبدیل کرده است. قطعِ جیبیِ این قرآن، با جلدِ ترمو و کاغذِ تحریر، آن را به همراهیِ همیشه‌جاوید برای هر لحظه‌ی زندگی بدل ساخته است. این قطعِ کوچک و قابل‌حمل، به مخاطب امکان می‌دهد تا در هر زمان و هر مکان، از سفر و مهمانی تا انتظار و تنهایی، قرآن را در کنارِ خویش داشته باشد و در هر لحظه که دلش آرامش می‌جوید، به این گنجینه‌ی بی‌نهایت پناه برد.

جلدِ سخت و باوقارِ آن، در کنارِ صفحه‌آراییِ منظم و چشمنواز و کاغذِ تحریرِ باکیفیت، این کتاب را به اثری ماندگار و شایسته‌ی هدیه‌دادن به عزیزانِ دلبسته‌ی کلامِ وحی تبدیل کرده است. «قرآن کریم» با این کیفیتِ نفیس و قطعِ جیبی، که با ترجمه‌ی حسین انصاریان و خطِ عثمان طه، در اختیار دوستدارانِ کلامِ الهی قرار گرفته، فراتر از یک کتابِ مقدس، یک همراهِ همیشه‌جاوید و راهگشا در مسیرِ زندگی است.