کتاب آرت دکو «گرافیک، نقاشی، تندیس» (نشر مهر نوروز)

کتاب آرت دکو با عنوان گرافیک نقاشی تندیس اثری ایان ذاچک 

کتاب پیش رو با ترجمه پریشاد مستوفی به فارسی برگردانده شده و به واکاوی یکی از پرشکوه‌ترین جنبش‌های هنری قرن بیستم می‌پردازد. این جنبش که در میان دو جنگ جهانی و در بستر تحولات اجتماعی و اقتصادی آن روزگار شکل گرفت, توانست زبانی بصری بی‌بدیل در گرافیک نقاشی و تندیس پدید آورد و ردپایی ماندگار بر طراحی و هنرهای کاربردی برجای گذارد.

ذاچک در این اثر با نگاهی تخصصی به وجوه گوناگون این سبک همچون تأکید بر اشکال هندسی تقارن و خطوط سیال پرداخته و نشان می‌دهد که چگونه آرت دکو از دل مدرنیسم برخاسته و هم‌زمان با تجمل‌گرایی و نوگرایی به فرمی مستقل تبدیل شده است. ترجمه پریشاد مستوفی نیز با دقت در انتقال اصطلاحات تخصصی هنری فضای متن را به‌گونه‌ای زنده و قابل درک برای مخاطب فارسی‌زبان بازسازی کرده و به ماندگاری این اثر در ادبیات تخصصی هنری معاصر یاری رسانده است. این کتاب در مجموع تصویری گویا از روح دوران می‌دهد و پلی میان تاریخ هنر و طراحی مدرن برقرار می‌سازد که برای دانشجویان و علاقه‌مندان این عرصه سودمند خواهد بود.

در نگاهی به ویژگی‌های فیزیکی این مجلد, نشر مهر نوروز با انتخاب جلد شومیز و کاغذ بالکی در پی ایجاد تعادلی میان کیفیت و سهولت دسترسی بوده است. جلد شومیز با انعطاف و سبکی خود مطالعه مداوم را آسان می‌سازد و برای کتابی با حجم ۹۶ صفحه انتخابی مناسب به شمار می‌آید که مخاطب می‌تواند در سفرها و محیط‌های گوناگون به سادگی از آن بهره گیرد.

کاغذ بالکی نیز با بافت و جلوه خاص خود حسی از نوستالژی و اصالت بصری می‌آفریند که با روحیه هنری کتاب هماهنگی دارد و تجربه‌ای متفاوت را در هنگام ورق زدن برای خواننده رقم می‌زند. قطع رقعی اثر نیز به جذابیت و کاربردی بودن آن افزوده است. این انتخاب‌های هوشمندانه در تولید فیزیکی کتاب, در کنار محتوای تحلیلی و تخصصی آن, سبب شده است که کتاب آرت دکو نه‌تنها به‌عنوان یک منبع مطالعاتی ارزشمند بلکه به‌عنوان یک شیء زیبایی‌شناختی نیز در میان علاقه‌مندان به هنر جایگاهی ویژه یابد و به آسانی در قفسه کتابخانه‌های تخصصی و مجموعه‌های شخصی مورد توجه قرار گیرد.