کتاب منتخبی از آثار نقاشان معاصر ایران (انتشارات یساولی)

کتاب منتخبی از آثار نقاشان معاصر ایران مترجم خشایار خمیسی‌زاده

هنر معاصر ایران، روایت بی‌واسطه هویت و تحول هنر نقاشی در ایران، همواره آیینه‌ای تمام‌نما از باورها، دغدغه‌ها و تحولات فرهنگی و اجتماعی این سرزمین بوده است.

از نقاشی‌های دیواری کاخ‌های باستانی تا نگارگری‌های ظریف دوران صفوی و سپس گذار به سبک‌های نوین در دوره قاجار و پهلوی، هر دوره روایتی تازه از زیست هنری ایرانیان به دست داده است. اما شاید هیچ مقطعی به اندازه هنر معاصر ایران، تنوع، تکثر و جسارت را یکجا در خود جای نداده باشد.

کتاب پیش رو، «منتخبی از آثار نقاشان معاصر ایران» که با همت انتشارات یساولی منتشر شده، کوششی است برای گردآوری گزیده‌ای از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین آثار هنرمندان این دوره. آنچه این مجموعه را از بسیاری منابع مشابه متمایز می‌کند، توجه ویژه به کیفیت بصری و اصالت هر اثر است.

عکس و اسلایدهای این کتاب با دقت و وسواس هنری توسط دو عکاس برجسته، جواد سیدآبادی و پارسوآ مهتاش، ثبت شده است. ثبت جزئیات بافت، رنگ و نور در هر تابلو، به گونه‌ای انجام شده که مخاطب احساس می‌کند در فاصله چند سانتی‌متری اثر اصلی ایستاده است.

این ویژگی برای کتاب‌هایی با موضوع نقاشی معاصر که تکیه بر ادراک بصری مخاطب دارند، بسیار حیاتی و مغتنم است. قطع رحلی و کاغذ گلاسه با کیفیت، بستری ایده‌آل برای نمایش ۱۳۶ صفحه از آثار فاخر این هنرمندان فراهم کرده است.

جلد سخت همراه با قاب، افزون بر ماندگاری و استحکام، ارزش این کتاب را به عنوان یک مرجع هنری و کلکسیونی دوچندان کرده است. هر نسخه از این کتاب، گویی گنجینه‌ای کوچک از تحولات نقاشی ایران در دهه‌های اخیر است؛ از گرایش‌های نوگرایانه و آبستره تا آثار فیگوراتیو و رنگ‌آمیزهایی که ریشه در نگارگری ایرانی دارند.

توجه به دوزبانگی (فارسی و انگلیسی) در این کتاب، نشان‌دهنده رویکرد فرامرزی و جهانی انتشارات یساولی است. ترجمه خشایار خمیسی‌زاده، با تسلط بر اصطلاحات تخصصی هنرهای تجسمی، این امکان را فراهم آورده که مخاطبان غیرفارسی‌زبان نیز بتوانند با مفاهیم، بیانیه‌های هنری و سبک‌شناسی هر اثر به درستی آشنا شوند.

این ویژگی، کتاب را به منبعی ارزشمند برای موزه‌ها، گالری‌ها و دانشگاه‌های هنر در سراسر جهان تبدیل کرده است. «کد کالا: 94» نشان از سازمان‌یافتگی و نظام‌مندی در تولید و توزیع این مجموعه دارد.

انتشارات یساولی با سال‌ها تجربه در حوزه چاپ و نشر آثار هنری، این بار نیز ثابت کرده که نگاهش به کتاب، فراتر از یک محصول کاغذی است و آن را چونان یک اتفاق فرهنگی می‌بیند.

در پایان، این کتاب را دعوتی می‌دانیم به سفری در اعماق تخیل و تجربه نقاشانی که هرکدام، گوشه‌ای از جهان پیچیده و چندلایه ایران معاصر را روایت می‌کنند.

امید است که این مجموعه، الهام‌بخش هنرمندان جوان، منبعی معتبر برای پژوهشگران و لذتی ناب برای علاقمندان به هنر باشد.