کتاب از چشم تا قلب (گزیده آثار آرماندو میلانی)

معرفی کتاب از چشم تا قلب گرداوری اتلیه ی مشکی

۱۵۰۰۰ سال پیش، انسان غارنشین نه سواد داشت و نه واژه‌ها را می‌شناخت؛ اما رد پای آهو را در خاک تشخیص می‌داد و برای شکار آماده می‌شد. ذهن او با خواندن نشانه‌ها عمل می‌کرد؛ فرایندی غریزی و بصری که هنوز هم در طراحی مدرن جریان دارد. وقتی ما امروز تابلوهای خیابانی یا نشانه‌های گرافیکی می‌سازیم، همچنان درگیر همان ترجمان تصویری هستیم — خواندن جهان از طریق فرم‌ها.

کنفوسیوس ۲۵۰۰ سال پیش گفته بود: «جهان را نشانه‌ها اداره می‌کنند، نه واژه‌ها و قوانین.» این حقیقتی است که طراح باید با تمام وجود درک و تفسیر کند. برای من، طراحی نشانه یا پوستر همیشه تلاشی‌ست برای رسیدن به تعادلی میان فرم و معنا. اگر فقط فرم زیبا باشد، ممکن است طرح تهی از معنا بماند؛ و اگر فقط به محتوا فکر کنیم، شاید نتیجه تصویری بی‌روح و خسته‌کننده باشد.

طراحی خوب باید هم از دل احساس برخیزد، هم ساختاری متناسب و به‌یادماندنی داشته باشد. من همواره از راه‌حل‌های کلیشه‌ای و مد روز دوری کرده‌ام. الگوهای من طراحان ماندگاری چون پل رند و ماسیمو وینلی بودند؛ استادانی که در نیویورک با آن‌ها همکاری کردم و از آن‌ها آموختم که طرح، اگر ریشه در معنا و انسانیت داشته باشد، می‌تواند برای همیشه زنده بماند.

در طراحی، ما می‌توانیم با بهره‌گیری از نشانه‌ها، ترکیب‌های خلاقانه، نگاه سوررئالیستی یا طنزی هوشمندانه، پیام‌هایی فراتر از کلمات منتقل کنیم — پیام‌هایی که ذهن را بیدار و دل را درگیر می‌کنند. بعد از سی سال کار حرفه‌ای در حوزه‌ی طراحی نشانه، هویت بصری، کتاب و بروشور، احساس کردم وظیفه‌ی اخلاقی دارم که بخشی از توانم را صرف بیان مسائل حیاتی بشر، مانند جنگ، قحطی، اعتیاد و بحران‌های زیست‌محیطی کنم. شاید سیاستمدار نباشیم، اما با زبان تصویر می‌توانیم گفتگو بیافرینیم و توجه‌ها را برانگیزیم.

در این نمایشگاه، می‌خواهم دو چهره از دنیای طراحی را به نمایش بگذارم: ۴۰ نشانه در برابر ۴۰ پوستر — طراحی برای تجارت، در کنار طراحی برای تغییر اجتماعی. باور دارم طراح باید با همان میزان شور، دانش و تعهد، در هر دو عرصه‌ی زندگی ما حضور داشته باشد و سهمی در ساختن جهانی بهتر ایفا کند.