کتاب آیینه نگاه؛ آثار دومین نمایشگاه دو سالانۀ نقاشی جهان اسلام (نشر فرهنگستان هنر)

کتاب آیینه نگاه مترجم کلود کرباسی

آیینه نگاه؛ آثار دومین نمایشگاه دو سالانۀ نقاشی جهان اسلام گنجینه ای چشم نواز و بی بدیل از هنر معاصر جهان اسلام است که توسط فرهنگستان هنر تدوین و منتشر شده است. این اثر فاخر در قطع رحلی بزرگ و با ۳۶۸ صفحه بر روی کاغذ گلاسه، با جلدی سخت و استوار، نمون های بی نظیر از هم آمیختگی سنت و مدرنیته در عرصهٔ نقاشی معاصر کشورهای اسلامی به شمار می رود.

عنوان این کتاب، یعنی «آیینه نگاه»، به خوبی گویای محتوای آن است؛ چراکه هر اثر هنری در این مجموعه، همچون آیینه ای است که نگاه، اندیشه و جهان بینی هنرمند مسلمان را در مواجهه با مفاهیم عمیق فرهنگی، دینی و اجتماعی بازتاب میدهد. دومین دوسالانۀ نقاشی جهان اسلام، که بستری برای ارائه و تبادل آخرین دستاوردهای هنری هنرمندان سراسر جهان اسلام فراهم آورد، گزیدهای از متنوع ترین، خلاقانه ترین و تأمل برانگیزترین آثار نقاشی از کشورهای مختلف اسلامی را گرد هم آورد و این کتاب، ثبت کننده و معرف این رویداد بزرگ فرهنگی و هنری است.

مخاطب با ورق زدن این کتاب مصور و تماشای تصاویر باکیفیت بر روی کاغذ گلاسه، با جهانهای رنگی و ترکیب بندی های بدیعی روبرو می شود که هرکدام روایتی نو از هویت، تاریخ و آیندهٔ جهان اسلام را به تصویر کشیده اند. مترجم، کلود کرباسی، با تسلط بر زبانها و فرهنگ های مختلف، توانسته است متون همراه با آثار را با دقت و هنرمندی تمام به فارسی برگرداند تا مخاطب فارسی زبان نیز بتواند با مفاهیم پنهان در پشت هر اثر و نگاه هنرمندان به موضوعاتی چون هویت، معنویت، شهر و انسان معاصر، عمیقتر ارتباط برقرار کند.

این کتاب، از یکسو مرجعی ارزشمند برای پژوهشگران تاریخ هنر و جامعه شناسی هنر است و از سوی دیگر، برای هنرمندان، منتقدان و تمامی علاقه مندان به هنرهای تجسمی جهان اسلام، دریچه ای است رو به تنوع و غنای بی نظیر نگاه هنرمندان مسلمان امروز. «آیینه نگاه» نه تنها یک کتاب هنری، بلکه سندی بصری از گفتوگوی میان فرهنگ ها و رویکردهای گوناگون است و نشان می دهد که چگونه هنر نقاشی در جهان اسلام، با حفظ ریشه ها و سنت های خود، در مسیر نوآوری و جهانی شدن گام برمی دارد و آیین های تمام نما از زیبایی، تکثر و ژرف اندیشی در هنر معاصر اسلامی است.