کتاب دانشنامۀ دیزاین (نشر مشکی)

کتاب دانشنامۀ دیزاین اثر میشائیل ارل‌هاف، تیموتی مارشال 

طراحی، به عنوان یکی از تأثیرگذارترین و گسترده‌ترین عرصه‌های فعالیت انسانی، دارای دامنه‌ای چنان وسیع و متنوع است که گاه حتی متخصصان این حوزه نیز در احاطه کامل بر تمامی ابعاد آن با چالش مواجه می‌شوند.

«دانشنامۀ دیزاین» نوشته میشائیل ارل‌هاف و تیموتی مارشال، اثری است مرجع، جامع و مدون که با هدف گردآوری و سازماندهی نظام‌مند مفاهیم، اصطلاحات، جریان‌ها، شخصیت‌ها و رخدادهای کلیدی جهان طراحی تدوین شده است. این کتاب با ساختاری دانشنامه‌وار و رویکردی میان‌رشته‌ای، پوشش‌دهندهٔ تمامی حوزه‌های طراحی از گرافیک و صنعتی گرفته تا معماری، مد، طراحی خدمات، دیجیتال و حتی مبانی فلسفی و نظری آن است و خواننده را در سفری منظم و روشنگرانه با تنوع و غنای این عرصهٔ حیاتی آشنا می‌سازد.

ارل‌هاف و مارشال با نگاهی دقیق و بی‌طرفانه، نه تنها به تعریف و تبیین اصطلاحات تخصصی پرداخته‌اند، بلکه هر مدخل را با زمینه‌های تاریخی، اجتماعی و فنی مرتبط پیوند زده‌اند تا تصویری کامل و چندلایه از هر مفهوم ارائه دهند. این اثر مرجع که شامل صدها مدخل الفبایی با ارجاعات درون‌متن و منابع معتبر است، به مثابهٔ نقشه‌ای راهنما برای هر طراح، پژوهشگر و دانشجویی عمل می‌کند که به دنبال دانش و درکی عمیق‌تر از ریشه‌ها، تحولات و افق‌های پیش روی طراحی است.

منظر محمدی که پیش از این با ترجمه‌های ارزشمند خود در حوزه طراحی و مد، جایگاهی ممتاز در میان مترجمان تخصصی پیدا کرده است، در این اثر نیز با تسلطی مثال‌زدنی و دقتی کم‌نظیر، این گنجینهٔ عظیم را به فارسی برگردانده و با حفظ امانت و روانی متن، آن را برای مخاطب فارسی‌زبان قابل‌دسترس ساخته است.

قطع وزیری، جلد سخت و کاغذ بالکی باکیفیت این کتاب، همراهی شایسته برای مطالعهٔ مداوم و مراجعهٔ مکرر است. ۵۸۹ صفحه این دانشنامه، نه فقط یک منبع مرجع، بلکه میراثی ماندگار از دانش طراحی است که هر بار ورق زدن آن، دریچهٔ تازه‌ای از خلاقیت، تاریخ و نوآوری را بر روی خواننده می‌گشاید و او را به شهروندی آگاه‌تر و مجهزتر در مواجهه با جهان طراحی تبدیل می‌کند. این کتاب، سرمایه‌ای گرانبها برای کتابخانهٔ هر فعال حوزهٔ طراحی و هنر محسوب می‌شود.