کتاب شرق بهشت: هزار سال شعر و نقاشی شرقی (چاپ و نشر نظر)

کتاب شرق بهشت اثر مایکل اِ.بری

در پهنهٔ پهناور فرهنگ و تمدن شرق، پیوندی دیرینه و ناگسستنی میان شعر و نقاشی وجود دارد؛ پیوندی که در آن، کلام و تصویر در هم می‌آمیزند تا جهانی سرشار از معنا، زیبایی و عرفان را بیافرینند.

کتاب پیش رو، «شرق بهشت: هزار سال شعر و نقاشی شرقی»، اثر ارزشمند مایکل اِ. بری، با ترجمهٔ روان و دقیق مهشید نونهالی، سفری است شگفت‌انگیز در اعماق این پیوند کهن و اصیل. این اثر گرانسنگ در قطع وزیری و با ۳۲۸ صفحهٔ چشم‌نواز، به زبان شیرین فارسی، با جلد سخت و کاغذ گلاسه مرغوب، گنجینه‌ای نفیس از هنر شرقی را پیش روی مخاطب می‌گشاید و تجربه‌ای منحصربه‌فرد از کتاب‌سازی و هنرهای تجسمی را به ارمغان می‌آورد.

بری، که از پژوهشگران برجستهٔ حوزهٔ هنرهای شرقی و مطالعات فرهنگی است، در این کتاب با نگاهی موشکافانه و رویکردی میان‌رشته‌ای، به واکاوی هم‌نشینی شعر و نقاشی در گستره‌ای از فرهنگ‌های شرقی از جمله ایران، هند، چین و ژاپن پرداخته است. این اثر، فراتر از یک تاریخ هنر صرف، به تحلیل هنری عمیقی از نسبت متن و تصویر در سنت شرقی می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه هنرمندان و شاعران شرقی، با بهره‌گیری از نمادشناسی، رنگ‌شناسی و زیبایی‌شناسی خاص خود، جهانی سرشار از معنا و عرفان آفریده‌اند. از مینیاتورهای ایرانی و خوشنویسی اسلامی گرفته تا نقاشی‌های قلم‌مویی چین و هایکوهای ژاپنی، این کتاب روایتی جامع از هنر شرق به مثابهٔ آیینه‌ای از تفکر و جهان‌بینی آن دیار است.

نکتهٔ شایان توجه در این اثر، رویکرد تطبیقی و نگاه فرافرهنگی نویسنده است. بری با بهره‌گیری از دانش نشانه‌شناسی، عرفان و فلسفه هنر، لایه‌های پنهان آثار هنری شرق را آشکار می‌کند و به پرسش‌های بنیادین در عرصهٔ هنرهای تجسمی و ادبیات پاسخ می‌دهد. این کتاب، که با همت مؤسسه فرهنگی پژوهشی چاپ و نشر نظر منتشر شده، مرجعی ارزشمند برای دانشجویان، پژوهشگران و تمام علاقه‌مندان به هنرهای شرقی، تاریخ هنر، ادبیات تطبیقی و مطالعات فرهنگی محسوب می‌شود.

ترجمهٔ روان و دقیق مهشید نونهالی از این اثر کلاسیک، دسترسی مخاطبان فارسی‌زبان را به یکی از جامع‌ترین منابع در حوزهٔ هنر و شعر شرق فراهم ساخته است. مطالعهٔ «شرق بهشت»، فراتر از یک تجربهٔ علمی و پژوهشی، سفری است روحانی و شاعرانه در اعماق فرهنگ شرق؛ جایی که شعر و نقاشی در هم می‌ آمیزند تا روایتگر آرزوها، باورها و زیبایی‌شناسی مردمانی باشند که در پیوند با طبیعت و عرفان، جهانی سرشار از معنا و زیبایی آفریده‌اند. این کتاب، پنجره‌ای است به سوی بهشتی که در آن، هر تصویر یک شعر است و هر شعر، یک نقاشی.