کتاب زبان تصویر (نشر سروش)

کتاب زبان تصویر اثر جئورگی کپس

تصویر، کهن‌ترین و جهانی‌ترین زبانِ مشترکِ بشری است؛ زبانی که پیش از آنکه واژگان و دستورِ زبان‌ها شکل بگیرند، با خطوط، رنگ‌ها و فرم‌ها، اندیشه‌ها و احساساتِ آدمی را بازتاب می‌داد. در عصرِ حاضر که انبوهی از تصاویر، از تلویزیون و سینما گرفته تا فضای مجازی و تبلیغات، زندگیِ روزمرهٔ ما را احاطه کرده‌اند، درکِ این زبانِ تصویر و تواناییِ رمزگشایی از پیام‌هایِ پنهان و آشکارِ آن، به یکی از ضروریاتِ سوادِ بصریِ انسانِ مدرن تبدیل شده است.

تصویر، دیگر صرفاً یک وسیلهٔ تزیینی یا ثبتِ سادهٔ واقعیت نیست، بلکه رسانه‌ای قدرتمند برای انتقالِ مفاهیمِ پیچیده، شکل‌دهی به افکار عمومی و حتی خلقِ جهان‌هایِ تازه است. بنابراین، شناختِ اصولِ حاکم بر این زبانِ تصویری و آگاهی از تأثیراتِ روان‌شناختی و فرهنگیِ آن، برای هر هنرمند، طراح، ارتباط‌گر و حتی مخاطبِ آگاه، نقشی حیاتی و انکارناپذیر دارد. کتاب پیش رو، «زبان تصویر»، تألیفِ اندیشمند و نظریه‌پردازِ هنر، جئورگی کِپِس، با ترجمهٔ ارزشمندِ فیروزه مهاجر، از جمله آثارِ کلاسیک و تأثیرگذار در حوزهٔ نشانه‌شناسی و زیبایی‌شناسیِ تصویر به شمار می‌آید.

کپس، در این اثرِ پرفسور و عمیق، به واکاویِ بنیادهایِ ادراکِ بصری، نسبتِ تصویر با واقعیت، و نقشِ آن در ارتباطاتِ انسانی پرداخته است و با زبانی فلسفی اما قابل‌فهم، خواننده را به سفری در جهانِ شگرفِ فرم‌ها، رنگ‌ها، خطوط و فضاها دعوت می‌کند. مترجمِ محترم، فیروزه مهاجر، نیز با تسلطی ستودنی بر هر دو زبانِ مبدأ و مقصد، این اثرِ دشوار و ظریف را با ترجمه‌ای دقیق، شیوا و امانت‌دار در اختیارِ مخاطبانِ فارسی‌زبان قرار داده است.

بدون‌تردید، مطالعهٔ این کتاب، برای دانشجویان و استادانِ هنرهای تجسمی، معماری، ارتباطات، روان‌شناسی و تمامیِ دلدادگانی که به دنبالِ درکی عمیق‌تر از زبانِ بصری و تأثیراتِ شگرفِ آن بر زندگیِ ما هستند، تجربه‌ای روشنگرانه و الهام‌بخش خواهد بود.