کتاب نمایشگاه تصویرگری هزار و یک شب: به مناسبت صد و هفتادمین سالگرد ترجمه هزار و یک شب (نشر پویانما)

کتاب نمایشگاه تصویرگری هزار و یک شب 

هزار و یک شب، این شاهکار بی‌نظیر ادبیات و فرهنگ ایرانی-اسلامی، در طول سده‌ها همواره منبع الهام و تخیل برای هنرمندان، ادبا و تصویرگران بسیاری در سراسر جهان بوده است. کتاب «نمایشگاه تصویرگری هزار و یک شب» که به‌مناسبت صد و هفتادمین سالگرد ترجمه این اثر ارزشمند، به دبیری علی بوذری و با همکاری هیئت انتخاب متشکل از نیره تقوی، هدی حدادی و امیر شعبانی‌پور، گردآوری و تدوین شده است، گنجینه‌ای نفیس از نگاه‌های گوناگون به داستان‌های این اثر ماندگار را در اختیار مخاطبان قرار می‌دهد.

این اثر با قطع خشتی بزرگ، جلد شومیز و کاغذ گلاسه، در ۲۲۰ صفحه، به‌عنوان یک مرجع هنری و فرهنگی، به بررسی و طبقه‌بندی آثار تصویرگران برجسته ایرانی و بین‌المللی در بازنمایی شخصیت‌ها، فضاها و رویدادهای داستان‌های هزار و یک شب پرداخته است. بوذری که از پژوهشگران برجسته حوزه تصویرگری و ادبیات است، با همکاری هیئت انتخاب مجرب، بهترین و تأثیرگذارترین آثار تصویرگری این حوزه را گردآوری کرده است تا فرصتی نادر برای مشاهده تنوع سبک‌ها، تکنیک‌ها و رویکردها در تصویرگری این اثر فراهم آید.

اهمیت تصویرگری هزار و یک شب، از آنجا ناشی می‌شود که این داستان‌ها، با شخصیت‌های متنوع، فضاهای خیال‌انگیز و روایت‌های پررمز و راز، همواره چالش‌ها و فرصت‌های بی‌نظیری برای تصویرگران ایجاد کرده‌اند. کتاب حاضر، با گردآوری آثاری از نسل‌های مختلف تصویرگران ایرانی (از پیشگامان تا معاصران) و نیز نمونه‌هایی از تصویرگران مشهور جهانی، به بررسی تحولات سبک‌ها، تکنیک‌ها و رویکردها در تصویرگری هزار و یک شب در طول یک قرن اخیر پرداخته است. هیئت انتخاب، با دقت نظر و نگاهی موشکافانه، آثاری را برگزیده است که هر یک، بازنمایی کننده جنبه‌ای از غنای این اثر ارزشمند و نیز توانمندی‌های هنرمندان در بازآفرینی آن هستند.

ساختار کتاب بر پایه سیستماتیک و موضوعی-هنری طراحی شده است. فصول ابتدایی به معرفی تاریخچه ترجمه‌های هزار و یک شب و نیز پیشینه تصویرگری این اثر در ایران و جهان اختصاص دارد. در ادامه، آثار بر اساس موضوعات مختلف (شخصیت‌هایی چون شهرزاد، شهریار، سندباد، علی‌بابا و...) و نیز سبک‌های هنری (سنتی، مدرن، انتزاعی، رئالیستی و...) طبقه‌بندی و ارائه شده‌اند. بخش قابل‌توجهی از کتاب نیز به تحلیل و نقد آثار توسط متخصصان حوزه تصویرگری و ادبیات اختصاص یافته است. همچنین، مؤلفان با بررسی تأثیر فناوری‌های نوین بر تصویرگری هزار و یک شب، به بازنمایی ظرفیت‌های جدید این حوزه پرداخته‌اند.

از نقاط قوت برجسته این کتاب، استفاده از کاغذ گلاسه با کیفیت چاپ بالا و تصاویر تمام‌رنگی است که امکان مشاهده دقیق جزئیات آثار را فراهم می‌آورد. همچنین، تنوع و کیفیت آثار گردآوری‌شده، آن را به منبعی ارزنده و الهام‌بخش برای تصویرگران، پژوهشگران و تمام علاقه‌مندان به هنر و ادبیات تبدیل کرده است. انتشار آن توسط انتشارات پویانما، گامی مؤثر در گرامیداشت میراث فرهنگی و هنری ایران و ترویج تصویرگری به‌عنوان یک هنر ارزشمند محسوب می‌شود.