دیوان باباطاهر فارسی-انگلیسی (گلاسه، وزیری، گالینگور قابدار) (نشر میردشتی)

کتاب دیوان باباطاهر ترجمه دوارد هرون آلن

مجموعه ای از اشعار و دوبیتی های شاعری است که نام او با سادگی بیان، شور عاشقانه و پیوند عمیق با احساسات انسانی در ادبیات فارسی گره خورده است. باباطاهر عریان همدانی از چهره های شناخته شده شعر کهن ایران به شمار می رود و سروده های منسوب به او، با زبانی صمیمی و بی پیرایه، از عشق، دلتنگی، تنهایی، اندوه و جستجوی حقیقت سخن می گویند. شعر او از دل تجربه های انسانی برمی خیزد و با وجود گذشت قرن ها، همچنان می تواند با عواطف و دغدغه های خوانندگان امروز ارتباط برقرار کند.

دوبیتی های باباطاهر به دلیل ایجاز، آهنگ دلنشین و بیان بی واسطه احساسات، جایگاه ویژه ای در حافظه ادبی و فرهنگی ایرانیان دارند. در این اشعار، عشق تنها تجربه ای زمینی نیست، بلکه گاه با مفاهیمی چون فراق، سرگشتگی، فروتنی و میل به شناخت جهان و خویشتن درهم می آمیزد. سادگی ظاهری زبان، مانع از عمق معنایی سروده ها نمی شود؛ بلکه فرصتی فراهم می کند تا خواننده در هر بار خواندن، به لایه ای تازه از احساس و اندیشه نزدیک شود. همین ویژگی، شعر باباطاهر را برای علاقه مندان به ادبیات کلاسیک و نیز کسانی که تازه با شعر فارسی آشنا می شوند، خواندنی و ماندگار می سازد.

این نسخه با ترجمه انگلیسی ادوارد هرون آلن، امکان آشنایی مخاطبان غیر فارسی زبان را با بخشی از میراث شعری ایران فراهم می کند. قرار گرفتن متن فارسی در کنار ترجمه انگلیسی، فرصتی برای مقایسه دو زبان و توجه به ظرافت های معنایی و عاطفی شعر ایجاد می کند. همچنین خوشنویسی ابراهیم سلیمانی، بُعدی هنری به کتاب می افزاید و پیوند میان شعر و هنر نوشتار را برجسته می سازد؛ پیوندی که در سنت کتاب آرایی ایرانی همواره اهمیت داشته است.

قطع وزیری، کاغذ گلاسه و جلد سخت همراه با قاب، این اثر را به کتابی مناسب برای نگهداری در کتابخانه شخصی و هدیه دادن به دوستداران فرهنگ و هنر ایران تبدیل می کند. «دیوان باباطاهر» نه تنها فرصتی برای خواندن دوبیتی های ماندگار این شاعر است، بلکه دریچه ای به جهان عاطفی و معنوی یکی از صداهای صمیمی شعر فارسی می گشاید؛ جهانی که در آن، واژه های اندک می توانند احساساتی ژرف و تجربه هایی مشترک میان انسان ها را بازتاب دهند.