کتاب گفتگو با اندرو وایت (نشر آبان)

کتاب گفتگو با اندرو وایت اثر تامس هاوینگ

اندرو وایت یکی از جریان ساز ترین نقاشان سبک واقع گرایی در قرن بیستم است که توانست با خلق آثاری مملو از سکوت و تنهایی مناظر روستایی آمریکا را به سطحی جهانی برساند. کتاب گفتگو با اندرو وایت به قلم تامس هاوینگ تلاشی ارزشمند برای گشودن گره های ذهنی این هنرمند بزرگ و درک جهان بینی او از دریچه کلمات است. هاوینگ که خود از چهره های برجسته در مدیریت نهادهای هنری و نقد است با هوشمندی تمام در این اثر روایتی صادقانه از فرایند خلاقیت و پیچیدگی های شخصیتی وایت ارائه می دهد.

این کتاب فراتر از یک مصاحبه معمولی در واقع سفری به اعماق روح هنرمندی است که همواره در پی ثبت لحظات گذرا و ثبت جادوی نهفته در اشیاء و طبیعت بوده است. غزاله کامیاب در مقام مترجم این اثر با اشراف کامل بر ادبیات هنر و لحن خاص گفتگویی که در متن اصلی جریان دارد توانسته است تعادلی میان وفاداری به متن و روانی جملات ایجاد کند. ترجمه او به مخاطب فارسی زبان کمک می کند تا با زبانی شیوا و بدون تکلف با دغدغه های اصلی وایت یعنی انزوا مشاهده دقیق و بازنمایی حقیقت آشنا شود. این کتاب برای دانشجویان هنر و پژوهشگران تاریخ هنر فرصتی بی نظیر است تا از نگاه یک منتقد به درون کارگاه و ذهنیت یکی از مهم ترین نقاشان معاصر نفوذ کنند و با چالش های درونی او برای تبدیل تجربه های زیسته به آثار هنری آشنا شوند.

انتشارات کتاب آبان در چاپ و عرضه این اثر با انتخاب قطع رقعی و استفاده از کاغذ تحریر کیفیتی استاندارد و خوانا را برای مخاطبان فراهم کرده است. قطع رقعی به عنوان یک فرم کلاسیک و خوش دست اجازه می دهد تا مخاطب در محیط های مختلف به راحتی با متن ارتباط برقرار کند و کاغذ تحریر با بافت مناسب خود تجربه بصری آرام و بدون بازتاب اضافه را برای مطالعه طولانی مدت مهیا ساخته است. جلد شومیز این اثر نیز با در نظر گرفتن رویکرد کاربردی نشر به گونه ای طراحی شده که ضمن حفظ دوام کتاب هزینه آن را برای علاقه مندان به هنر متعادل نگه دارد.

در نهایت مطالعه کتاب گفتگو با اندرو وایت نه تنها برای علاقه مندان به نقاشی بلکه برای تمامی کسانی که به دنبال درک پیوند میان زندگی هنرمند و آثار او هستند اثری الهام بخش و راهگشاست که می تواند چشم اندازی تازه از معنای تعهد به هنر ارائه دهد.