کتاب اعتقاد به شاهد (نشر مرکب هنر)

کتاب اعتقاد به شاهد اثر ارول موریس

عکاسی در تاریخ هنر همواره به عنوان سندی از واقعیت نگریسته شده است اما کتاب اعتقاد به شاهد اثر ارول موریس نگاهی متفاوت و ساختارشکن به این رسانه دارد. موریس در این اثر ارزشمند تلاش می کند تا پیوند میان دیدن و باور داشتن را به چالش بکشد و ماهیت فریبنده تصویر را آشکار سازد. او به عنوان یکی از پیشگامان سینمای مستند و تحلیل گر فرهنگی با بررسی نمونه های تاریخی نشان می دهد که چگونه یک عکس می تواند همزمان هم حقیقت را بازگو کند و هم آن را تحریف نماید.

این کتاب نه یک راهنمای فنی برای عکاسان بلکه یک جستار فلسفی در باب هستی شناسی تصویر است که خواننده را وادار می کند تا با دیده تردید به هر آن چه در قاب دوربین ثبت شده است بنگرد. ترجمه رضا نبوی از این اثر دشوار و چند لایه تلاشی ستودنی برای انتقال مفاهیم پیچیده فلسفی به زبان فارسی است. او با تسلط بر لحن کنایه آمیز و دقیق موریس توانسته است متن را به گونه ای بازگردانی کند که پیچیدگی های تحلیلی آن حفظ شود و در عین حال برای مخاطب فارسی زبان قابل درک باشد. تلاش مترجم در حفظ دقت مفاهیم نشان از شناخت عمیق او از ادبیات انتقادی و فلسفه هنر دارد که این کتاب را به منبعی قابل اتکا برای دانشجویان و پژوهشگران تبدیل کرده است.

انتخاب قطع وزیری توسط نشر مرکب هنر برای این کتاب تصمیمی درست و حرفه ای محسوب می شود. این قطع به دلیل فضای مناسب برای متن های تحلیلی و سنگین به خواننده اجازه می دهد تا با تمرکز کامل به مطالعه مباحث بپردازد و در صورت نیاز یادداشت های خود را در حاشیه صفحات درج کند. استفاده از کاغذ تحریر مرغوب و صحافی شومیز نشان دهنده توجه ناشر به تولید کتابی با کیفیت و در عین حال در دسترس است که برای مطالعه مداوم و ارجاع های مکرر طراحی شده است. نشر مرکب هنر با چاپ این اثر در این ابعاد استانداردهای تولید کتاب های مرجع را رعایت کرده است.

در نهایت کتاب اعتقاد به شاهد یک ضرورت برای هر کسی است که با تصویر سر و کار دارد. این اثر به ما یادآوری می کند که عکاسی بیش از آن که ثبت واقعیت باشد نوعی تفسیر جهان است. مطالعه این کتاب دیدگاه مخاطب را نسبت به قدرت تصویر تغییر می دهد و او را به پرسشگری عمیق درباره آنچه می بیند ترغیب می کند. بی شک این اثر به عنوان سندی ماندگار در ادبیات تخصصی هنر ایران جایگاه ویژه ای خواهد داشت و تا سال ها به عنوان یکی از منابع اصلی برای درک فلسفه عکاسی مورد ارجاع قرار خواهد گرفت.