کتاب ایران سرای امید «جیبی، گلاسه، گالینگور قابدار» (نشر میردشتی)

کتاب ایران سرای امید اثر ملیحه اسکندری

و متن انگلیسی فرامرز غنی و عکس های افشین بختیار، مجموعه ای تصویری و فرهنگی است که تلاش می کند بخشی از جلوه های متنوع سرزمین ایران را در قاب تصویر و واژه به مخاطب معرفی کند. ایران سرزمینی با تنوع گسترده طبیعی، تاریخی و فرهنگی است و هر منطقه آن می تواند بخشی از هویت و حافظه جمعی این سرزمین را بازتاب دهد. در این میان، عکاسی امکان ثبت لحظه هایی را فراهم می کند که گاه در گذر زمان دستخوش تغییر می شوند.

تصاویر افشین بختیار در چنین مجموعه ای اهمیت ویژه ای پیدا می کنند؛ زیرا عکس می تواند رابطه میان انسان و محیط، معماری و طبیعت، زندگی روزمره و میراث فرهنگی را به شکلی مستقیم پیش روی مخاطب قرار دهد. قاب تصویر، تنها یک منظره را ثبت نمی کند، بلکه می تواند حال و هوای یک مکان، ویژگی های اقلیمی، تنوع فرهنگی و بخشی از سبک زندگی مردم را نیز منتقل کند. کنار هم قرار گرفتن تصاویر، روایتی دیداری از سرزمینی شکل می دهد که گستره ای از چشم اندازهای طبیعی و نشانه های تاریخی و فرهنگی را در خود جای داده است.

دو زبانه بودن کتاب نیز دامنه مخاطبان آن را گسترده تر می کند. ارائه متن فارسی در کنار ترجمه انگلیسی، امکان معرفی ایران را به خوانندگان فارسی زبان و مخاطبان غیر فارسی زبان فراهم می سازد و به تصاویر اجازه می دهد در بستری فراتر از مرزهای زبانی، بخشی از ویژگی های این سرزمین را روایت کنند. در این ساختار، عکس و متن در کنار یکدیگر قرار می گیرند تا تجربه ای کامل تر از موضوع کتاب شکل بگیرد.

«ایران سرای امید» برای علاقه مندان به ایران، عکاسی، جغرافیا، فرهنگ و میراث تاریخی، مجموعه ای دیدنی و قابل تامل است. این کتاب می تواند مخاطب را به تماشای دقیق تر تنوع سرزمین ایران دعوت کند و یادآور شود که شناخت یک کشور تنها از مسیر مطالعه تاریخ آن حاصل نمی شود؛ گاهی یک تصویر، یک چشم انداز یا یک لحظه ثبت شده نیز می تواند بخشی از هویت و خاطره یک سرزمین را با خود همراه داشته باشد.