کتاب ایران من به چشم من (انتشارات یساولی)

کتاب ایران من به چشم من

ایران را بسیار دیده‌ایم در عکس‌ها: از تخت جمشید گرفته تا نقش جهان، از دماوند تا کویر لوت. اما دیدن ایران از «چشم من» یعنی چه؟ یعنی دیدن آن از پشت عینکِ یک عاشق. کتاب «ایران من به چشم من» نوشته سهیلا مهدیان دهکردی با عکاسی داود وکیل‌زاده و ترجمه دانا غروی، روایتی شخصی، صمیمی و عمیقاً احساسی از ایران است.

این کتاب که توسط نشر یساولی منتشر شده، یک عاشقانه تصویری به وسعت یک سرزمین است. کتاب با قطع رحلی (بزرگ، حدود ۲۱×۲۸ سانتی‌متر) منتشر شده است. قطع رحلی برای نمایش عکس‌های با جزئیات و چشم‌اندازهای وسیع، ابعاد ایده‌آلی دارد. جلد سخت همراه با قاب و کاغذ گلاسه با کیفیت بالا، کتاب را به یک اثر هنری و کلکسیونی نفیس تبدیل کرده است.

۲۴۸ صفحه تمام رنگی – یکی از حجیم‌ترین کتاب‌های تصویری منتشر شده توسط یساولی شامل صدها عکس از سراسر ایران. کتاب به دو زبان فارسی و انگلیسی منتشر شده است. ترجمه دانا غروی به انگلیسی روان و دقیق است. سهیلا مهدیان دهکردی، نویسنده و شاعر، در این کتاب با زبانی شاعرانه و نگاهی زنانه و عارفانه، از ایران می‌گوید.

برخلاف بسیاری از کتاب‌های مشابه که متن در آنها نقش فرعی دارد، در این کتاب، متن‌ها ستون فقرات اصلی هستند و عکس‌ها در خدمت آنها قرار گرفته‌اند. مهدیان دهکردی از تجربه‌های شخصی خود در سفر به ایران می‌نویسد: از اولین باری که دماوند را دیده، از بوی نان تازه در کوچه‌های یزد، از صدای اذان در گرمای ظهر اصفهان، از مه صبحگاهی بر فراز جنگل‌های شمال، از آفتاب غروب بر روی پل خواجو، و از تنهایی یک عکاس در دل کویر لوت. متن‌های او کوتاه، موجز و سرشار از حس و حالند. داود وکیل‌زاده، عکاس کتاب (که پیش از این با کتاب‌های «ایران با تو من خورشیدم» و «کرمانشاه معبد آفتاب» همکاری داشته است)، با نگاهی هنرمندانه و صبورانه، تصاویری ثبت کرده که مکمل و گویای متن‌های مهدیان دهکردی هستند.

عکس‌های او در این کتاب تنوع بسیار بالایی دارند. برخی از سوژه‌های کتاب: تهران (برج میلاد در شب، خیابان ولیعصر در پاییز، کوچه‌های قدیمی جنوب شهر)، اصفهان (نقش جهان در صبح زود، مسجد شیخ لطف الله از زاویه‌ای نادر، عکاسان در کنار پل خواجو)، شیراز (آرامگاه حافظ زیر باران، باغ ارم در بهار، مسجد نصیرالملک با نور رنگی صبح)، یزد (بادگیرها در پس‌زمینه آفتاب، کوچه‌های گلی، آب انبارهای قدیمی)، کاشان (خانه بروجردی‌ها با گچ‌بری‌های ظریف، باغ فین)، تبریز (بازار تبریز، مسجد کبود)، مشهد (حرم امام رضا (ع) در شب، زائران)، کیش و قشم (درختان حرا، سواحل مرجانی، جزیره هرمز با خاک‌های رنگی)، طبیعت (دماوند در برف، کویر لوت در غروب، جنگل‌های ابر، دریای خزر در طوفان). ارزش این کتاب در صمیمیت و یکپارچگی متن و عکس است.

این کتاب یک آلبوم عکس خشک نیست، و یک مجموعه شعر صرف نیست؛ ترکیبی است از هر دو که حاصلش یک اثر هنری منحصربه‌فرد است. اگر عاشق ایران هستید، این کتاب را تهیه کنید و بارها و بارها ورق بزنید؛ هر بار چیز تازه‌ای در آن پیدا خواهید کرد. اگر در خارج از ایران زندگی می‌کنید و دل تنگ ایرانید، این کتاب «خانه» را برایتان زنده می‌کند.

اگر به دنبال یک هدیه نفیس و ماندگار به یک دوست خارجی هستید، این کتاب با متن فارسی و انگلیسی، بهترین انتخاب است. و اگر هیچکدام نیستید، فقط این کتاب را باز کنید و بگذارید «چشم سهیلا مهدیان دهکردی» و «دوربین داود وکیل‌زاده» شما را به سفری برند که شاید تا آخر عمر از یادتان نرود.

نشر یساولی با انتشار این اثر، یک شاهکار از هنر و ادبیات ایران خلق کرده است.