کتاب گیلان میراث سبز ایران (انتشارات یساولی)

کتاب گیلان میراث سبز ایران

در میان کویرها و کوهستان‌های خشک ایران، یک گوشه سبز و بارانی جا خوش کرده است: گیلان. سرزمینی که به قول شاعر، «ابر بهارش، اشک بهاران دارد». کتاب «گیلان میراث سبز ایران» نوشته سهیلا مهدیان دهکردی با عکاسی داود وکیل‌زاده و ترجمه هادی مهرابی، روایتی است عاشقانه از این دیار بارانی.

نشر یساولی این کتاب نفیس را منتشر کرده است. کتاب با قطع خشتی کوچک (حدود ۱۲×۱۲ سانتی‌متر) منتشر شده است. قطع کوچک اما جلد سخت همراه با قاب و کاغذ گلاسه با کیفیت بالا، کتاب را به یک اثر هنری ارزشمند و قابل حمل تبدیل کرده است. ۱۴۴ صفحه تمام رنگی، هر صفحه شامل عکسی از گیلان و متنی کوتاه و شاعرانه است. کتاب به دو زبان فارسی و انگلیسی منتشر شده است.

ترجمه هادی مهرابی به انگلیسی روان و دقیق است. سهیلا مهدیان دهکردی (که پیش از این با کتاب‌های «ایران من به چشم من» و «کرمانشاه معبد آفتاب» آشنا شده‌ایم) در این کتاب، با همان زبان شاعرانه و نگاه عارفانه‌ی خود، به سراغ گیلان رفته است. اما برخلاف «کرمانشاه معبد آفتاب» که خورشید در آن نقش اصلی را داشت، در این کتاب باران و سبزی حرف اول را می‌زنند.

مهدیان دهکردی از مه صبحگاهی بر فراز جنگل‌های گیلان می‌نویسد، از بوی برنج تازه‌کوبیده شده در شالیزار، از صدای قورباغه‌ها بعد از باران، و از نگاه یک پیرزن گیلانی که سال‌هاست منتظر پسرش مانده است. داود وکیل‌زاده، عکاس کتاب (که پیش از این با کتاب‌های متعدد یساولی همکاری داشته است)، با نگاهی هنرمندانه و صبورانه، گیلان را ثبت کرده است.

عکس‌های او به چند دسته تقسیم می‌شوند: طبیعت (جنگل‌های هیرکانی با درختان سر به فلک کشیده و خزه‌های سبز، شالیزارهای پلکانی در ماسال و رضوانشهر، تالاب انزلی با نی‌های بلند و نیلوفرهای آبی، دریای خزر در غروب آفتاب، ابرهای سنگین باران‌زا که بر فراز کوهستان‌ها آویزانند)، معماری روستایی (خانه‌های چوبی با ایوان‌های سرسبز، ماسوله با معماری پلکانی منحصربه‌فرد، بازار سنتی رشت)، مردم (پرتره‌هایی از زنان و مردان گیلانی با لباس‌های محلی، شالیکاران برنج در فصل درو، صیادان در تالاب انزلی، زنان چای‌کار در لاهیجان)، فرهنگ و آداب (مراسم عروسی گیلانی، بازارهای هفتگی، خوراکی‌های محلی مثل زیتون پرورده و ماهی سردآبی و میرزا قاسمی)، و جزئیات (قطره‌های باران روی برگ چای، انعکاس ابر در آب شالیزار، چهره مرطوب یک کودک بعد از شنا در دریا). ارزش این کتاب در تضاد آن با تصویر رایج از ایران است.

بسیاری از مردم جهان (و حتی بسیاری از مردم ایران) گمان می‌کنند ایران سراسر کویر و خشکی است. این کتاب نشان می‌دهد که ایران، گوشه‌ای هم دارد پر از باران و سبزی و طراوت. گیلان، «میراث سبز ایران» است؛ گنجینه‌ای که باید نگاهش کرد و حفاظت. اگر اهل گیلان هستید، این کتاب را به عنوان افتخار استان خود تهیه کنید. اگر به گیلان سفر کرده‌اید، این کتاب خاطرات بارانی شما را زنده می‌کند.

اگر به گیلان نرفته‌اید، این کتاب شما را به سفری به «بهشت گمشده» ایران دعوت می‌کند. و اگر به دنبال یک هدیه نفیس و متفاوت به یک دوست خارجی هستید که ایرانِ کویری را می‌شناسد، این کتاب را به او هدیه دهید تا نشان دهید که ایران فقط کویر نیست؛ ایران جنگل‌های بارانی هم دارد.

نشر یساولی با انتشار این اثر، گوشه‌ای از بهشت ایران را به قفسه کتاب شما آورده است.