کتاب به ایران خوش آمدید (انتشارات یساولی)

کتاب به ایران خوش آمدید

فراتر از یک کتاب تصویری یا مجموعه‌ای از عکس‌های گردشگریست. این اثر که با قاب سخت و جلد ممتاز خود، حس یک شیء کلکسیونی را به مخاطب القا می‌کند، در واقع سفری تدریجی از مرزهای جغرافیایی تا لایه‌های پنهان فرهنگ ایرانی است. قطع خشتی کوچک آن، نه برای قفسه کتابخانه، بلکه برای همراهی در سفر، کوله‌پشتی یا حتی هدیه‌ای صمیمی به دوستداران ایران طراحی شده است.

مؤلف این اثر، گلنار زارع، با نگاهی مردم‌شناسانه و در عین حال شاعرانه، روایتگر لحظاتی است که یک مهمان خارجی هنگام ورود به ایران تجربه می‌کند: از پل‌های تاریخی اصفهان گرفته تا کوچه‌های دنج شیراز، از سفره‌های رنگین کاشان تا سکوت بیکران کویر لوت. اما آنچه این کتاب را از یک آلبوم عکس معمولی متمایز می‌کند، حضور افشین بختیار به عنوان عکاس است. قاب‌های او نه توریستی و کلیشه‌ای‌اند و نه صرفاً مستند؛ هر تصویر، داستانی ناگفته از مهمان‌نوازی، تقابل سنت و مدرنیته، یا هم‌زیستی اقوام و ادیان در ایران امروز را روایت می‌کند.

ترجمه‌ی روان و دقیق سونیا رضاپور نیز پل ارتباطی میان مخاطب فارسی‌زبان و انگلیسی‌زبان است. در این کتاب، دو زبان در کنار هم قرار گرفته‌اند، بدون اینکه یکی بر دیگری برتری داشته باشد. این هم‌نشینی زبانی، خود نمادی از همان «به ایران خوش آمدید» واقعی است: در ایران، شما نه یک توریست، بلکه یک مهمان هستید؛ و مهمان حق دارد به زبان خودش سلام کند و پاسخ بشنود.

صفحات ۱۶۸‌گانه‌ی کتاب با کاغذ گلاسه، نور و رنگ را چنان بازتاب می‌دهند که گویی هر تصویر، پنجره‌ای به یک بعد از ظهر ایرانی است. . آنچه در این مقدمه می‌خوانید، تلخیصی از سفری بصری و احساسی است که مؤلف و عکاس با نگاهی از جنس «دعوت به تماشا» برایتان تدارک دیده‌اند.

این کتاب برای چه کسانی است؟ برای ایرانیانی که وطن خود را از دریچه‌ی نگاه یک بیگانه دوباره کشف می‌کنند؛ برای خارجی‌هایی که پیش از سفر می‌خواهند ایران را نه در اخبار، که در قاب تصاویر زندگی‌کرده ببینند؛ و برای هر کسی که زیبایی را به زبان تصویر و کلمه دوست دارد.

«به ایران خوش آمدید» در واقع یک در است؛ دری که اگر بازش کنی، طرف دیگرش نه یک کشور، که صدها مهمان‌نوازی بی‌چشم‌داشت منتظرت نشسته‌اند.