کتاب در خلوت حافظ (فارسی - انگلیسی) نشر یساولی، قطع خشتی بزرگ (انتشارات یساولی)

کتاب در خلوت حافظ مترجم ویلبرفور کلارک

حافظ، اگرچه به «راز» شهره است، اما در خلوت خود، گاه چنان بی‌پرده سخن می‌گوید که گویی دیوارهای راز فرو می‌ریزند. «در خلوت حافظ»، با ترجمهٔ ویلبرفورس کلارک، خوشنویسی غلامحسین امیرخانی و مینیاتورهای علیجان علیجان‌پور، از سوی نشر یساولی منتشر شده است؛ مجموعه‌ای که نه غزل‌های فراوان، بلکه نه غزل برگزیده را در قالبی هنری و دوزبانه (فارسی–انگلیسی) به مخاطب عرضه می‌کند .

آنچه این نسخه را از دیگر چاپ‌های حافظ متمایز می‌سازد، پیوند سه‌گانهٔ شعر، خط و نگارگری است. غلامحسین امیرخانی، استاد مسلم خوشنویسی معاصر، با قلمی استوار و لطیف، ابیات حافظ را چنان نگاشته که خواننده هم‌زمان با خواندن، به تماشای رقص قلم بر صفحه نیز می‌نشیند. در کنار او، علیجان علیجان‌پور با مینیاتورهای رنگین و پرجزئیات خود، فضایی از عشق، طبیعت و عرفان را در کنار کلام خواجه جان بخشیده است. قطع خشتی بزرگ این کتاب، امکان نمایش هرچه بهتر این هنرنمایی‌ها را فراهم ساخته و کاغذ گلاسه با کیفیتی چشم‌نواز، وضوح و درخشش خطوط و تصاویر را دوچندان کرده است.

جلد سخت (گالینگور) نیز، کتاب را برای استفادهٔ مکرر و نگهداری بلندمدت مناسب ساخته است. از سویی، ترجمهٔ ویلبرفورس کلارک، از نخستین برگردان‌های کامل دیوان حافظ به انگلیسی است که در سال ۱۸۹۱ منتشر شد و سال‌هاست به عنوان یکی از منابع مهم حافظ‌پژوهی در جهان شناخته می‌شود . هرچند منتقدان بر این باورند که ترجمهٔ منثور کلارک، لطافت و ایهام کلام حافظ را به‌طور کامل منتقل نمی‌کند و او در فهم برخی ظرافت‌های زبانی، از جمله گویش شیرازی، دچار لغزش شده است ، اما حضور این ترجمه در کنار متن فارسی، فرصتی برای مخاطب انگلیسی‌زبان فراهم می‌آورد تا با جهان حافظ آشنا شود و برای خوانندهٔ فارسی‌زبان نیز، نگاهی تطبیقی به فهم ابیات می‌بخشد.

مقدمهٔ محمدعلی صادقی و مقدمهٔ انگلیسی آرتور جی. آربری نیز، بر غنای علمی این اثر افزوده‌اند . این کتاب با ۸۲ صفحه، گنجینه‌ای فشرده اما پرمایه از غزل‌ها، خطوط و نگاره‌هایی است که هر خواننده را در مسیر شناخت حافظ و هنر ایرانی یاری می‌رساند. «در خلوت حافظ»، فراتر از یک کتاب، دعوتی است به تأمل در عشق، رندی و زیبایی؛ اثری ارزشمند برای پژوهشگران ادبیات فارسی، تاریخ هنر، دانشجویان و تمامی علاقه‌مندان به خوشنویسی و نگارگری. امید که این نسخه، راهنمایی روشن‌گر برای نسل‌های امروز و فردای هنر ایران باشد و هر بار که گشوده می‌شود، مخاطب را به سفری در دنیای غزل‌ها، خط‌ها و نگاره‌ها فرا خواند.