دیوان حافظ(فارسی-انگلیسی)، خط استاد فلسفی، مینیاتور استاد فرشچیان، قطع رحلی (انتشارات یساولی)

دیوان حافظ

دیوان حافظ (فارسی-انگلیسی) فراتر از یک مجموعه شعر، مراسمی است بصری برای عاشقانی که زبان را سد نمی‌بینند، بلکه پلی می‌یابند به سوی معنا. این کتاب با قطع رحلی، جلد سخت همراه با قاب و کاغذ گلاسه، چنان شکوهی دارد که گویی خود حافظ از آسمان شیراز نزول کرده تا میان دستان ما جای گیرد. قطع رحلی بزرگ، برای نمایش همزمان شعر فارسی و ترجمه انگلیسی در کنار خوشنویسی‌های چشمنواز، انتخابی بی‌نظیر است.

امیر احمد فلسفی، خوشنویس این اثر، سال‌هاست که قلمش بر حریر هنر می‌رود. او در این دیوان، هر غزل حافظ را چنان زیبا رقم زده که انگار حروف، خود رقصی آغاز کرده‌اند. فلسفی از خط نستعلیق استفاده کرده؛ همان خطی که گویی برای شعر حافظ آفریده شده است. کشیدگی‌های نرم و فراز و نشیب‌های موزون حروف، با وزن شعر حافظ هماهنگی ای دارد که چشمان هر بیننده‌ای را به تماشا وامی‌دارد. هر صفحه از این دیوان، یک تابلو نقاشی خط است؛ تابلوئی که حافظ را نه در واژه‌ها، که در منحنی‌ها و نقطه‌های قلم فلسفی روایت می‌کند.

اما آنچه این دیوان را از هزاران نسخه دیگر دیوان حافظ متمایز می‌کند، دوزبانه بودن آن است. هر غزل حافظ به زبان فارسی در کنار ترجمه‌ای روان و شاعرانه به زبان انگلیسی قرار گرفته است. ترجمه‌ها چنان انتخاب شده‌اند که هم به معنای اصلی وفادار باشند و هم لطافت و ایهام‌های شعر حافظ را تا حد امکان حفظ کنند. برای خواننده فارسی‌زبانی که می‌خواهد حافظ را به دوست خارجی خود هدیه دهد، این کتاب بهترین انتخاب است. برای خواننده انگلیسی‌زبانی که شیفته عرفان و طنز و عشق حافظ شده، این دیوان دریچه‌ای است به جهانی که پیش از این سخت برویش بسته بود.

کاغذ گلاسه ۴۴۸ صفحه، هر چند برای کتاب شعر معمول نیست، اما در اینجا انتخابی هوشمندانه است. کاغذ گلاسه با سطح صاف و براق خود، اجازه می‌دهد خوشنویسی‌های فلسفی با نهایت وضوح و ظرافت دیده شوند. انعکاس نور از روی کاغذ، همچون جلای آینه، هر صفحه را درخشان و مجلل کرده است. وقتی ورق می‌زنید، انگار نه کاغذ، که ابریشمی زیر انگشتانتان حرکت می‌کند. محتوای دیوان شامل تمام غزل‌های حافظ، چند رباعی و قطعه، به همراه مقدمه‌ای کوتاه درباره زندگی و اندیشه این شاعر بزرگ است. از آن غزل مشهور «الا یا ایها الساقی ادر کاساً و ناولها» تا «سحرگاهان که مخمور شبانه»، از «دل می‌رود ز دستم صاحب دلان خدا را» تا «اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را» – همه و همه در این دیوان گردآوری شده‌اند.

«دیوان حافظ (فارسی-انگلیسی)» برای چه کسانی است؟ برای ایرانیانی که می‌خواهند حافظ را در قالبی مجلل و ارزشمند به دوستان خارجی خود هدیه دهند؛ برای دانشجویان و پژوهشگران ادبیات تطبیقی که به دنبال نسخه‌ای قابل استناد از حافظ با ترجمه انگلیسی هستند؛ و برای هر عاشق شعری که می‌خواهد حافظ را نه در گوشی موبایل، که در کتابی با قاب سخت و خوشنویسی‌های چشمنواز، بارها و بارها ورق بزند و لذت ببرد.

این دیوان، خود یک فال حافظ است؛ فالی که به هر زبانی که خوانده شود، خیر و برکت و زیبایی را نوید می‌ده