دیوان حافظ (فارسی-انگلیسی) نشر راه بیکران، قطع وزیری با جعبه (نشر راه بیکران)

دیوان حافظ خوشنویسی رایانه ای کاوه اخوین

این اثر بی‌گمان یکی از ماندگارترین و تأثیرگذارترین آثار ادب پارسی است که در طول هفت قرن، همواره مونس و همراه جان‌های تشنه‌ی معرفت و زیبایی بوده است. این شاعر بزرگ شیرازی، با سرودن غزلیاتی که در عین سادگی، ژرفایی بی‌نظیر دارند، نه تنها بر تارک ادب فارسی، که بر فراز ادب جهانی نیز درخشیده است.

رندی، عشق، انتقاد و طعم شیرین طالع‌بینی، تنها بخشی از گنجینه‌ی مفاهیمی است که در پس‌پرده‌ی کلام این شاعر رازآمیز نهفته است و هر بار که به دیوان او رجوع می‌کنیم، نکته‌ای تازه برای تأمل و دریافت می‌یابیم. کتاب پیش رو، دیوان حافظ با ترجمه‌ی انگلیسی، اثری نفیس و جهانی است که توسط انتشارات راه بیکران، با دقت و ظرافت تمام، به زیور چاپ آراسته شده است. آنچه این نسخه از دیوان حافظ را از سایر چاپ‌ها متمایز می‌سازد، تلفیق بی‌نظیر ادب و جهان‌شمولی در آن است. قطع وزیری، کاغذ گلاسه مرغوب و جلد ترمو (طرح چرم) با جعبه‌ی زیبا، که با ذوق و سلیقه‌ای والا طراحی شده‌اند، نشان از ارزش و اهمیت این اثر دارند و آن را به هدیه‌ای نفیس و یادگاری ماندگار برای هر دوست‌دار شعر و ادب بدل ساخته‌اند.

خوشنویسی رایانه‌ای استادانه‌ی کاوه اخوین، با دقتی مثال‌زدنی و ظرافتی خاص، بر روی کاغذ گلاسه نقش بسته و جلوه‌ای هنری و چشم‌نواز به اشعار حافظ بخشیده است. ترجمه‌ی انگلیسی روان و دقیق، این اثر را به پلی میان فرهنگ‌ها تبدیل کرده و به مخاطب امکان می‌دهد تا با جهان‌شمولی اندیشه‌ی حافظ آشنا شود و از طیف گسترده‌ی مفاهیم ادبی و عرفانی آن در دو زبان بهره‌مند شود.

دیوان حافظ (وزیری، گلاسه، طرح چرم با جعبه)، سفری است به ژرفای عشق، رندی و معرفت در دو زبان فارسی و انگلیسی. باشد که این کتاب ارجمند، همراه همیشگی شما در لحظات تأمل و شعرخوانی باشد و هر بار که ورق می‌خورد، نور و زیبایی را به دلتان جاری سازد.