دیوان حافظ (فارسی-انگلیسی) با فالنامه رحلی، گلاسه، طرح چرم، قابدار (نشر آراز بیکران )

دیوان حافظ فارسی-انگلیسی مترجم سعید سعید پور

در گستره‌ی ادبِ فارسی، هیچ‌کس به اندازه‌ی خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی، این غزلسرای بی‌همتای قرن هشتم، نتوانسته است با کلامی چنان دلنشین و عمیق، آیینه‌ی تمام‌نمایِ روحِ ایرانی باشد. حافظ، با سرودن غزل‌هایی که ظاهری عاشقانه و باطنی عرفانی دارند، برای بیش از هفت قرن، همدم و همرازِ ایرانیان بوده و دیوان او، پس از قرآن، بیشترین تأثیر را بر فرهنگِ این سرزمین گذاشته است.

نسخه‌ی نفیسی که هم‌اکنون پیشِ روی شماست، تجلی‌گاهِ این گنجینه‌ی بی‌نظیر است که با قطع رحلی بزرگ، خوشنویسی چشمنواز و ترجمه‌ای روان به زبانِ انگلیسی، این شاعرِ بزرگ را به مخاطبانی در سراسرِ جهان معرفی می‌کند و تجربه‌ای متفاوت و ماندگار از خوانشِ حافظ را برای علاقه‌مندان به ادبیاتِ تطبیقی به ارمغان آورده است.

انتشارات آراز بیکران در چاپ دوم از این دیوان حافظ با قطع رحلی بزرگ و جلد ترمو با طرح چرم که با قابی محافظ و شکیل همراه شده، تمامِ ظرافت و دقتِ خود را به کار گرفته است. جلدِ چرم‌نمایِ این کتاب، با دوام و زیباییِ بی‌نظیر خود، استحکام و ماندگاریِ آن را برای سال‌ها تضمین می‌کند و قابِ هماهنگ با آن، محافظی مطمئن در برابرِ گردوغبار و آسیب‌های فیزیکی است. قطع رحلی بزرگ نیز به‌دلیل ابعادِ باشکوه و چشمنوازِ خود، این کتاب را به گزینه‌ای ایده‌آل برای مطالعه‌ی دقیق و لذت‌بخش، قرار گرفتن در کتابخانه‌های نفیس و یا هدیه‌ای ارزشمند برای عاشقانِ شعر و ادب تبدیل کرده است. آنچه این نسخه را از هزاران چاپِ دیگر از دیوان حافظ متمایز می‌سازد، ویژگیِ بی‌نظیرِ دوزبانه بودنِ آن است.

غزل‌های حافظ در این کتاب، علاوه بر زبان فارسی (متنِ اصلی)، به زبانِ انگلیسی نیز ترجمه شده‌اند. ترجمه‌ی روان و دقیقِ سعید سعیدپور، که در چاپ دوم این کتاب ارائه شده، توانسته است مفاهیمِ عمیق و چندلایه‌ی اشعارِ حافظ را با زبانی شیوا و قابل‌درک برای مخاطبِ انگلیسی‌زبان بازآفرینی کند. این ویژگی، این کتاب را به ابزاری ارزشمند برای علاقه‌مندان به ادبیاتِ تطبیقی، دانشجویان و کسانی که می‌خواهند با زیبایی‌های شعرِ فارسی از دریچه‌ی نگاهِ یک مترجمِ مسلط آشنا شوند، تبدیل کرده است.

حضور ترجمه‌ی انگلیسی در کنار متنِ اصلی، امکانِ درکِ هم‌زمانِ لطافتِ کلامِ حافظ و معنایِ دقیقِ آن را برای مخاطبانِ غیرفارسی‌زبان فراهم می‌آورد و پلی است میانِ فرهنگِ ایرانی و جهانیان. تعداد ۵۴۴ صفحه از این کتابِ نفیس، با کاغذ گلاسهی باکیفیت و براق آماده‌سازی شده است. این کاغذِ مرغوب، ضمن پشتیبانی از شفافیت و وضوحِ بالای متنِ فارسی و ترجمه‌ی انگلیسی، بر زیباییِ بصریِ کتاب افزوده و تجربه‌ای لذت‌بخش و چشمنواز را هنگام ورق‌زنی برای مخاطب رقم می‌زند. کاغذ گلاسه، با سطحِ صاف و براقِ خود، بازتابِ مناسبی از نور دارد و مطالعه‌ی طولانی‌مدتِ غزل‌های حافظ را بدون خستگیِ چشم ممکن می‌سازد.

زبان فارسی در این دیوان در اوجِ زیبایی، ایجاز و عمقِ معنایی به کار رفته است. حافظ با بهره‌گیری از صنایعِ ادبیِ بی‌نظیری چون ایهام، تلمیح، تناسب و استعاره، جهانی از معانیِ چندلایه را در هر بیتِ کوتاه جای داده است. مفاهیمی چون رندی در برابرِ زهدِ ریایی، عشق به عنوانِ طریقتِ حقیقت، می به عنوانِ نمادِ مستیِ الهی، زلفِ یار و خالِ نگار به عنوانِ رمزهای رندانه‌ی عرفانی، همگی در این اشعار چنان ماهرانه به کار رفته‌اند که هر خواننده‌ای، بسته به ظرفیتِ درکِ خود، معنایی تازه از آنها دریافت می‌کند.

این ویژگیِ بی‌همتای حافظ است که باعث می‌شود دیوان او نه فقط یک کتاب شعر، که یک فرهنگِ جامعِ انسان‌شناسی، روانشناسیِ اجتماعی و حکمتِ عملیِ ایرانی به شمار آید. چاپ دوم این کتاب، گواهی بر استقبالِ پرشورِ مخاطبان از این اثر است و نشان می‌دهد که انتشارات آراز بیکران توانسته است با درکِ نیازِ مخاطبِ امروزی، محصولی ارائه دهد که هم از نظرِ محتوا و هم از نظرِ شکل، در اوجِ کیفیت قرار دارد. قابی محافظ که این کتاب را در برگرفته، نیز با طراحیِ هماهنگ با جلدِ ترمو، از آن در برابر گردوغبار و آسیب محافظت کرده و آن را به هدیه‌ای ارزشمند و سرمایه‌ای فرهنگی برای کتابخانه‌ها تبدیل ساخته است.